Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
D
douban-api-proxy
Project
Project
Details
Activity
Cycle Analytics
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Charts
Issues
0
Issues
0
List
Board
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
CI / CD
CI / CD
Pipelines
Jobs
Schedules
Charts
Wiki
Wiki
Snippets
Snippets
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Charts
Create a new issue
Jobs
Commits
Issue Boards
Open sidebar
captainwong
douban-api-proxy
Commits
1138c868
Commit
1138c868
authored
Jun 22, 2021
by
JFernando122
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
improved spanish translation with adrocampo's review
parent
fa03a9ee
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
with
90 additions
and
90 deletions
+90
-90
messages.po
cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+90
-90
No files found.
cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
View file @
1138c868
...
...
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Usuario no encontrado"
#: cps/admin.py:351
msgid "{} users deleted successfully"
msgstr "{}
Usuarios borrados extitosamente
"
msgstr "{}
usuarios eliminados con éxito
"
#: cps/admin.py:373 cps/templates/user_edit.html:44
#: cps/templates/user_table.html:80
...
...
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "El invitado no puede tener esta vista"
#: cps/admin.py:456
msgid "Invalid view"
msgstr "Vista
in
válida"
msgstr "Vista
no
válida"
#: cps/admin.py:459
msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
...
...
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "No hay un sitio válido"
#: cps/admin.py:474
msgid "No Valid Book Language Given"
msgstr "No se
dio un idioma Válida
"
msgstr "No se
ha indicado un idioma válido para el libro
"
#: cps/admin.py:476
msgid "Parameter not found"
...
...
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "Parámetro no encontrado"
#: cps/admin.py:531
msgid "Invalid Read Column"
msgstr "Columna de lectura
in
válida"
msgstr "Columna de lectura
no
válida"
#: cps/admin.py:537
msgid "Invalid Restricted Column"
msgstr "Columna restringida
in
válida"
msgstr "Columna restringida
no
válida"
#: cps/admin.py:556 cps/admin.py:1288
msgid "Calibre-Web configuration updated"
...
...
@@ -157,47 +157,47 @@ msgstr "¿Realmente quieres borrar el Token de Kobo?"
#: cps/admin.py:570
msgid "Do you really want to delete this domain?"
msgstr "Realmente deseas borrar este dominio?"
msgstr "
¿
Realmente deseas borrar este dominio?"
#: cps/admin.py:572
msgid "Do you really want to delete this user?"
msgstr "Realmente quieres borrar este usuario?"
msgstr "
¿
Realmente quieres borrar este usuario?"
#: cps/admin.py:574 cps/templates/shelf.html:90
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar este estante?"
msgstr "¿Realmente quiere
s
eliminar este estante?"
#: cps/admin.py:576
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?"
msgstr "¿Realmente quiere
cambiar sitio
de los usuarios seleccionados?"
msgstr "¿Realmente quiere
s cambiar el idioma
de los usuarios seleccionados?"
#: cps/admin.py:578
msgid "Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?"
msgstr "¿Realmente quieres cambiar los idiomas visibles del libro
para
los usuarios seleccionados?"
msgstr "¿Realmente quieres cambiar los idiomas visibles del libro
de
los usuarios seleccionados?"
#: cps/admin.py:580
msgid "Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?"
msgstr "¿Realmente quieres cambiar el rol seleccionado
para
el usuario seleccionado?"
msgstr "¿Realmente quieres cambiar el rol seleccionado
de
el usuario seleccionado?"
#: cps/admin.py:582
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
msgstr "¿Realmente quiere
cambiar las restricciones a
los usuarios seleccionados?"
msgstr "¿Realmente quiere
s cambiar las restricciones de
los usuarios seleccionados?"
#: cps/admin.py:584
msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?"
msgstr "¿Realmente quieres cambiar las restricciones de visibilidad
para
los usuarios seleccionados?"
msgstr "¿Realmente quieres cambiar las restricciones de visibilidad
de
los usuarios seleccionados?"
#: cps/admin.py:586
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
msgstr "¿Realmente quiere
cambiar el comportamiento de sincronización de estante para
el usuario seleccionado?"
msgstr "¿Realmente quiere
s cambiar el comportamiento de sincronización de estante d
el usuario seleccionado?"
#: cps/admin.py:588
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change Calibre libray location?"
msgstr "¿Realmente quiere cambiar la ubicación de la biblioteca Calibre?"
msgstr "¿Realmente quiere
s
cambiar la ubicación de la biblioteca Calibre?"
#: cps/admin.py:737
msgid "Tag not found"
...
...
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Etiqueta no encontrada"
#: cps/admin.py:749
msgid "Invalid Action"
msgstr "Acción
in
válida"
msgstr "Acción
no
válida"
#: cps/admin.py:854 cps/admin.py:860 cps/admin.py:870 cps/admin.py:880
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:40
...
...
@@ -225,20 +225,20 @@ msgstr "client_secrets.json no está configurado para la aplicación web"
#: cps/admin.py:1056
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "La ruta del Logfile no es válida. Por favor,
introduzca
la ruta correcta"
msgstr "La ruta del Logfile no es válida. Por favor,
Introduce
la ruta correcta"
#: cps/admin.py:1062
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "La ruta del Access Logfile no es válida. Por favor,
introduzca
la ruta correcta"
msgstr "La ruta del Access Logfile no es válida. Por favor,
Introduce
la ruta correcta"
#: cps/admin.py:1092
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
msgstr "Por favor,
introduzca
un proveedor LDAP, puerto, DN y el User Object Identifier"
msgstr "Por favor,
Introduce
un proveedor LDAP, puerto, DN y el User Object Identifier"
#: cps/admin.py:1098
#, fuzzy
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
msgstr "Por favor, intro
cue una cuenta de servicio LDAP y
contraseña"
msgstr "Por favor, intro
duce una cuenta de servicio LDAP y su
contraseña"
#: cps/admin.py:1101
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
...
...
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "El filtro de usuarios LDAP necesita tener un identificador de formato \"
#: cps/admin.py:1123
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "El
Filtro de usuarios LDAP tiene parentesis sin par
"
msgstr "El
filtro de LDAP \"Member User\" tiene paréntesis no coincidentes
"
#: cps/admin.py:1130
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "
LDAP CACertificate, certificado o ubicación de llave no válida. Por favor introduzca
la ruta correcta"
msgstr "
Ubicaciones del certificado de la CA del LDAP, del certificado o de la clave no válidos. Por favor introduce
la ruta correcta"
#: cps/admin.py:1172 cps/admin.py:1273 cps/admin.py:1365 cps/admin.py:1459
#: cps/admin.py:1525 cps/shelf.py:103 cps/shelf.py:163 cps/shelf.py:206
...
...
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "La base de datos de configuración no es modificable"
#: cps/admin.py:1183
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "La ruta de la base de datos no es válida. Por favor,
introduzca
la ruta correcta"
msgstr "La ruta de la base de datos no es válida. Por favor,
Introduce
la ruta correcta"
#: cps/admin.py:1188
msgid "DB is not Writeable"
...
...
@@ -291,20 +291,20 @@ msgstr "La base de datos no es modificable"
#: cps/admin.py:1201
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "La ruta del Keyfile no es válida, por favor,
introduzca
la ruta correcta"
msgstr "La ruta del Keyfile no es válida, por favor,
Introduce
la ruta correcta"
#: cps/admin.py:1205
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "La ruta de Certfile no es válida, por favor,
introduzca
la ruta correcta"
msgstr "La ruta de Certfile no es válida, por favor,
Introduce
la ruta correcta"
#: cps/admin.py:1317
#, fuzzy
msgid "Database Configuration"
msgstr "Configuración de base de datos"
msgstr "Configuración de
la
base de datos"
#: cps/admin.py:1333 cps/web.py:1459
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "¡Por favor,
complet
a todos los campos!"
msgstr "¡Por favor,
rellen
a todos los campos!"
#: cps/admin.py:1341
msgid "E-mail is not from valid domain"
...
...
@@ -327,15 +327,15 @@ msgstr "Encontrada una cuenta existente para este correo electrónico o nombre d
#: cps/admin.py:1374
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Usuario '%(nick)s'
borr
ado"
msgstr "Usuario '%(nick)s'
elimin
ado"
#: cps/admin.py:1376 cps/admin.py:1377
msgid "Can't delete Guest User"
msgstr "No puede
borrar usuario i
nvitado"
msgstr "No puede
s borrar al Usuario I
nvitado"
#: cps/admin.py:1380
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "No queda ningún usuario administrador, no se puede
elimin
ar al usuario"
msgstr "No queda ningún usuario administrador, no se puede
borr
ar al usuario"
#: cps/admin.py:1447 cps/admin.py:1568
#, python-format
...
...
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Verificación de cuenta de Gmail exitosa"
#: cps/admin.py:1532
#, python-format
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
msgstr "
correo de prueba en cola para enviar a %(email)s, por favor revise Tareas para el resultado
"
msgstr "
Ubicaciones del certificado de la CA del LDAP, del certificado o de la clave no válidos. Por favor introduce la ruta correcta
"
#: cps/admin.py:1535
#, python-format
...
...
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Al menos, un usuario LDAP no se ha encontrado en la base de datos"
#: cps/admin.py:1787
msgid "{} User Successfully Imported"
msgstr "{} Usuario importado
exitosamente
"
msgstr "{} Usuario importado
con éxito
"
#: cps/converter.py:31
msgid "not configured"
...
...
@@ -475,15 +475,15 @@ msgstr "Faltan permisos de ejecución"
#: cps/db.py:651 cps/web.py:642 cps/web.py:1138
#, python-format
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
msgstr "Columna p
ropia
No.%(column)d no existe en la base de datos calibre"
msgstr "Columna p
ersonalizad
No.%(column)d no existe en la base de datos calibre"
#: cps/editbooks.py:303 cps/editbooks.py:305
msgid "Book Format Successfully Deleted"
msgstr "Formato de libro
borrado correctamente
"
msgstr "Formato de libro
eliminado con éxito
"
#: cps/editbooks.py:312 cps/editbooks.py:314
msgid "Book Successfully Deleted"
msgstr "Libro
borrado correctamente
"
msgstr "Libro
eliminado con éxito
"
#: cps/editbooks.py:370 cps/editbooks.py:743 cps/web.py:509 cps/web.py:1671
#: cps/web.py:1707 cps/web.py:1778
...
...
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr "Archivo con formato %(ext)s añadido a %(book)s"
#: cps/editbooks.py:794
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
msgstr "
Identificadores no distinguen mayúsculas y minúsculas, sobre escribiendo identificador anterior
"
msgstr "
Los identificadores no distinguen entre mayúsculas y minúsculas, sobrescribiendo el identificador antiguo
"
#: cps/editbooks.py:826
msgid "Metadata successfully updated"
msgstr "Metadatos actualizados co
rrectamente
"
msgstr "Metadatos actualizados co
n éxito
"
#: cps/editbooks.py:835
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
...
...
@@ -654,12 +654,12 @@ msgstr "Fallo al intentar borrar la carpeta del libro %(id)s, la ruta tiene subc
#: cps/helper.py:324
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
msgstr "El
borr
ado del libro %(id)s falló: %(message)s"
msgstr "El
elimin
ado del libro %(id)s falló: %(message)s"
#: cps/helper.py:334
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s, book path not valid: %(path)s"
msgstr "Borrando el libro %(id)s, la ruta del libro es
in
válida: %(path)s"
msgstr "Borrando el libro %(id)s, la ruta del libro es
no
válida: %(path)s"
#: cps/helper.py:389
#, python-format
...
...
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso"
#: cps/helper.py:529
msgid "Invalid e-mail address format"
msgstr "Dirección de correo
in
válida"
msgstr "Dirección de correo
no
válida"
#: cps/helper.py:602
msgid "Error Downloading Cover"
...
...
@@ -712,15 +712,15 @@ msgstr "El archivo de cubierta no es una imágen válida"
#: cps/helper.py:642
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
msgstr "S
olo archivos jpg/jpeg/png/webp/bmp son aceptados como cubierta
"
msgstr "S
ólo se admiten como portada los archivos jpg/jpeg/png/webp/bmp
"
#: cps/helper.py:655
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
msgstr "S
olo los archivos jpg/jpeg están soportados como cubierta
"
msgstr "S
ólo se admiten como portada los archivos jpg/jpeg
"
#: cps/helper.py:707
msgid "Unrar binary file not found"
msgstr "No se
ha encontrado el binario del comand
o UnRar"
msgstr "No se
encuentra el archivo binari
o UnRar"
#: cps/helper.py:721
msgid "Error excecuting UnRar"
...
...
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "has iniciado sesión como : '%(nickname)s'"
#: cps/oauth_bb.py:149
#, python-format
msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "El enlace a %(oauth)s se ha realizado co
rrectamente
"
msgstr "El enlace a %(oauth)s se ha realizado co
n éxito
"
#: cps/oauth_bb.py:156
msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
...
...
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Mostrar Lista de Libros"
#: cps/shelf.py:69 cps/shelf.py:124
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr "Estante
especificado inválido
"
msgstr "Estante
ría especificada no válida
"
#: cps/shelf.py:75
#, python-format
...
...
@@ -1200,11 +1200,11 @@ msgstr "Calificación >= %(rating)s"
#: cps/web.py:1231
#, python-format
msgid "Read Status = %(status)s"
msgstr "
S
tado de lectura = $(status)s"
msgstr "
Es
tado de lectura = $(status)s"
#: cps/web.py:1334
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
msgstr "Error
al buscar columnas propia
s, por favor reinicie Calibre-Web"
msgstr "Error
en la búsqueda de columnas personalizad
s, por favor reinicie Calibre-Web"
#: cps/web.py:1429
#, python-format
...
...
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Leer un libro"
#: cps/services/gmail.py:41
msgid "Found no valid gmail.json file with OAuth information"
msgstr "No se
encontro un archivo gmail.json con información de OAuth válida
"
msgstr "No se
ha encontrado ningún archivo gmail.json válido con información OAuth
"
#: cps/tasks/convert.py:114
#, python-format
...
...
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "%(format)s format no encontrado en disco"
#: cps/tasks/convert.py:142
msgid "Ebook converter failed with unknown error"
msgstr "
Converti
r de Ebook falló con un error desconocido"
msgstr "
El converso
r de Ebook falló con un error desconocido"
#: cps/tasks/convert.py:152
#, python-format
...
...
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Kepubify-converter falló: %(error)s"
#: cps/tasks/convert.py:176
#, python-format
msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
msgstr "Archivo convertido no encontrado, o m
a
s de un archivo en el directorio %(folder)s"
msgstr "Archivo convertido no encontrado, o m
á
s de un archivo en el directorio %(folder)s"
#: cps/tasks/convert.py:199
#, python-format
...
...
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Calibre falló con el error: %(error)s"
#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Users"
msgstr "
Lista de u
suarios"
msgstr "
U
suarios"
#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/login.html:8
#: cps/templates/login.html:9 cps/templates/register.html:8
...
...
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Nombre de cabecera de Proxy inverso"
#: cps/templates/admin.html:153
#, fuzzy
msgid "Edit Calibre Database Configuration"
msgstr "Editar la configuración de
base de datos
Calibre"
msgstr "Editar la configuración de
la base de datos de
Calibre"
#: cps/templates/admin.html:154
msgid "Edit Basic Configuration"
...
...
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "En la Librería"
#: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:68
#: cps/templates/search.html:29 cps/templates/shelf.html:16
msgid "Sort according to book date, newest first"
msgstr "Ordenar en base a fecha del libro, m
a
s reciente primero"
msgstr "Ordenar en base a fecha del libro, m
á
s reciente primero"
#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:69
#: cps/templates/search.html:30 cps/templates/shelf.html:17
...
...
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Ordenar en base al título en orden alfabético invertido"
#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:74
#: cps/templates/search.html:35 cps/templates/shelf.html:22
msgid "Sort according to publishing date, newest first"
msgstr "Ordenar en base a fecha de publicación, m
a
s reciente primero"
msgstr "Ordenar en base a fecha de publicación, m
á
s reciente primero"
#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:75
#: cps/templates/search.html:36 cps/templates/shelf.html:23
...
...
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "Fusionar libros seleccionados"
#: cps/templates/book_table.html:25 cps/templates/user_table.html:122
msgid "Remove Selections"
msgstr "
Remove
r selección"
msgstr "
Elimina
r selección"
#: cps/templates/book_table.html:28
msgid "Exchange author and title"
...
...
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "Actualizar orden de autor automáticamente"
#: cps/templates/book_table.html:50 cps/templates/book_table.html:56
msgid "Enter Title"
msgstr "Introdu
zca
título"
msgstr "Introdu
ce
título"
#: cps/templates/book_table.html:50 cps/templates/config_view_edit.html:23
#: cps/templates/shelf_edit.html:7
...
...
@@ -1806,39 +1806,39 @@ msgstr "Título"
#: cps/templates/book_table.html:51
msgid "Enter Title Sort"
msgstr "Introdu
zca orden de
título"
msgstr "Introdu
ce el orden del
título"
#: cps/templates/book_table.html:51
msgid "Title Sort"
msgstr "Orden de título"
msgstr "Orden de
l
título"
#: cps/templates/book_table.html:52
msgid "Enter Author Sort"
msgstr "Introdu
zca orden de
autor"
msgstr "Introdu
ce orden del
autor"
#: cps/templates/book_table.html:52
msgid "Author Sort"
msgstr "Orden de autor"
msgstr "Orden de
l
autor"
#: cps/templates/book_table.html:53
msgid "Enter Authors"
msgstr "Introdu
zca
autores"
msgstr "Introdu
ce los
autores"
#: cps/templates/book_table.html:54
msgid "Enter Categories"
msgstr "Introdu
zca
categorías"
msgstr "Introdu
ce las
categorías"
#: cps/templates/book_table.html:55
msgid "Enter Series"
msgstr "Introdu
zca
series"
msgstr "Introdu
ce las
series"
#: cps/templates/book_table.html:56
msgid "Series Index"
msgstr "
Introduzca indíce
"
msgstr "
índice de la seria
"
#: cps/templates/book_table.html:57
msgid "Enter Languages"
msgstr "Introdu
zca
idiomas"
msgstr "Introdu
ce los
idiomas"
#: cps/templates/book_table.html:58
msgid "Publishing Date"
...
...
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Fecha de publicación"
#: cps/templates/book_table.html:59
msgid "Enter Publishers"
msgstr "Introdu
zca Editorial
es"
msgstr "Introdu
ce los Editor
es"
#: cps/templates/book_table.html:74 cps/templates/modal_dialogs.html:46
msgid "Are you really sure?"
...
...
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Libros con título serán fusionados de:"
#: cps/templates/book_table.html:82
msgid "Into Book with Title:"
msgstr "
Dentro del libro con
título:"
msgstr "
En el libro con el
título:"
#: cps/templates/book_table.html:87
msgid "Merge"
...
...
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Fusionar"
#: cps/templates/config_db.html:11
msgid "Location of Calibre Database"
msgstr "Ubicación de la base de datos
de
Calibre"
msgstr "Ubicación de la base de datos Calibre"
#: cps/templates/config_db.html:21
msgid "Use Google Drive?"
...
...
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Revocar"
#: cps/templates/config_db.html:67
#, fuzzy
msgid "New db location is invalid, please enter valid path"
msgstr "La ruta de la base de datos no es válida. Por favor,
introduzca
la ruta correcta"
msgstr "La ruta de la base de datos no es válida. Por favor,
Introduce
la ruta correcta"
#: cps/templates/config_edit.html:17
msgid "Server Configuration"
...
...
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "Tamaño límite del archivo adjunto"
#: cps/templates/email_edit.html:65
msgid "Save and Send Test E-mail"
msgstr "Guardar
ajustes
y enviar un correo electrónico de prueba"
msgstr "Guardar y enviar un correo electrónico de prueba"
#: cps/templates/email_edit.html:69 cps/templates/layout.html:29
#: cps/templates/shelf_order.html:41 cps/templates/user_table.html:172
...
...
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "El servidor de E-Mail no está configurado, por favor contacta a tu admi
#: cps/templates/http_error.html:41
msgid "Create Issue"
msgstr "
Abri
r una incidencia"
msgstr "
Crea
r una incidencia"
#: cps/templates/http_error.html:48
msgid "Return to Home"
...
...
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "Libros ordenados alfabéticamente"
#: cps/templates/index.xml:29
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "Publicaciones
mas populares para este catálogo basadas en las d
escargas."
msgstr "Publicaciones
populares de este catálogo basadas en las D
escargas."
#: cps/templates/index.xml:36
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
...
...
@@ -2573,11 +2573,11 @@ msgstr "Mostrar registro de acceso:"
#: cps/templates/logviewer.html:18
msgid "Download Calibre-Web Log"
msgstr "Descargar
registro
Calibre-Web"
msgstr "Descargar
el registro de
Calibre-Web"
#: cps/templates/logviewer.html:21
msgid "Download Access Log"
msgstr "Descargar registro de acceso"
msgstr "Descargar
el
registro de acceso"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:6
msgid "Select Allowed/Denied Tags"
...
...
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Seleccionar etiquetas de usuario Permitido/Denegado"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:9
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
msgstr "Seleccionar columnas p
ropia
s de usuario Permitido/Denegado"
msgstr "Seleccionar columnas p
ersonalizad
s de usuario Permitido/Denegado"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:15
msgid "Enter Tag"
...
...
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgstr "Añadir restricción de vista"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:50
msgid "This book format will be permanently erased from database"
msgstr "Este
formato de libro será borrado de la base de datos permanentemente
"
msgstr "Este
libro será borrado permanentemente de la base de datos
"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
msgid "This book will be permanently erased from database"
...
...
@@ -2617,15 +2617,15 @@ msgstr "y del disco duro"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:56
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
msgstr "Nota de Kobo importante:
los libros borr
ados permanecerán en los dispositivos Kobo emparejados."
msgstr "Nota de Kobo importante:
los libros elimin
ados permanecerán en los dispositivos Kobo emparejados."
#: cps/templates/modal_dialogs.html:57
msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
msgstr "Antes de que un libro pueda ser
borr
ado con seguridad debe ser archivado y sincronixado con el dispositivo."
msgstr "Antes de que un libro pueda ser
elimin
ado con seguridad debe ser archivado y sincronixado con el dispositivo."
#: cps/templates/modal_dialogs.html:76
msgid "Choose File Location"
msgstr "Escoga ubicación del archivo"
msgstr "Escoga
la
ubicación del archivo"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:82
msgid "type"
...
...
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "Directorio padre"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:98
msgid "Select"
msgstr "Selecci
ó
nar"
msgstr "Selecci
o
nar"
#: cps/templates/modal_dialogs.html:134
#, fuzzy
...
...
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "Ok"
#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
msgstr "C
átalogo de ebook
de Calibre-Web"
msgstr "C
atálogo de ebooks
de Calibre-Web"
#: cps/templates/read.html:74
msgid "Reflow text when sidebars are open."
...
...
@@ -2758,7 +2758,7 @@ msgstr "De derecha a izquierda"
#: cps/templates/readcbr.html:165
msgid "Reset to Top"
msgstr "
Reiniciar al inic
io"
msgstr "
Volver al princip
io"
#: cps/templates/readcbr.html:166
msgid "Remember Position"
...
...
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "Habilitar cambio de orden"
#: cps/templates/shelf.html:93
msgid "Shelf will be deleted for all users"
msgstr "
El estante se borr
ará para todos los usuarios"
msgstr "
La estantería se elimin
ará para todos los usuarios"
#: cps/templates/shelf_edit.html:13
msgid "Share with Everyone"
...
...
@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "Sincronizar este estante con un dispositivo Kobo"
#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag to Rearrange Order"
msgstr "
Pinchar y arrastrar para reordenar
"
msgstr "
Arrastra para reorganizar el orden
"
#: cps/templates/shelf_order.html:32
msgid "Hidden Book"
...
...
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "Estadísticas del sistema"
#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Program Library"
msgstr "Biblioteca
s
del programa"
msgstr "Biblioteca del programa"
#: cps/templates/stats.html:34
msgid "Installed Version"
...
...
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "Añadir columnas de valores propios de Permitidos/Denegados"
#: cps/templates/user_edit.html:130
msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo"
msgstr "S
olo sincronizar con Kobo libros en estantes seleccionado
s"
msgstr "S
incronizar con Kobo solo los libros de las estanterías seleccionada
s"
#: cps/templates/user_edit.html:140 cps/templates/user_table.html:167
msgid "Delete User"
...
...
@@ -3037,17 +3037,17 @@ msgstr "Editar usuario"
#: cps/templates/user_table.html:132
#, fuzzy
msgid "Enter Username"
msgstr "Introdu
zca
nombre de usuario"
msgstr "Introdu
ce el
nombre de usuario"
#: cps/templates/user_table.html:133
#, fuzzy
msgid "Enter E-mail Address"
msgstr "Introdu
zc
a dirección de correo electrónico"
msgstr "Introdu
ce l
a dirección de correo electrónico"
#: cps/templates/user_table.html:134
#, fuzzy
msgid "Enter Kindle E-mail Address"
msgstr "Introdu
zc
a dirección de correo electrónico Kindle"
msgstr "Introdu
ce l
a dirección de correo electrónico Kindle"
#: cps/templates/user_table.html:134
#, fuzzy
...
...
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr "Correo electrónico Kindle"
#: cps/templates/user_table.html:135
#, fuzzy
msgid "Locale"
msgstr "
Ubicación
"
msgstr "
Idioma
"
#: cps/templates/user_table.html:136
msgid "Visible Book Languages"
...
...
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment