Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
D
douban-api-proxy
Project
Project
Details
Activity
Cycle Analytics
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Charts
Issues
0
Issues
0
List
Board
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
CI / CD
CI / CD
Pipelines
Jobs
Schedules
Charts
Wiki
Wiki
Snippets
Snippets
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Charts
Create a new issue
Jobs
Commits
Issue Boards
Open sidebar
captainwong
douban-api-proxy
Commits
5831a20d
Commit
5831a20d
authored
Dec 27, 2016
by
Juan Fernando Villa Hernández
Committed by
GitHub
Dec 27, 2016
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
Traducción a el español
Archivo de traducción a el español
parent
580389d2
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
with
727 additions
and
0 deletions
+727
-0
messages.po
cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+727
-0
No files found.
cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
0 → 100644
View file @
5831a20d
# Traducción al Español for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 Smart Cities Community
# This file is distributed under the same license as the PROJECT
# Juan F. Villa <juan.villa@paisdelconocimiento.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-13 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Juan F. Villa <juan.villa@paisdelconocimiento.org>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Notepad++\n"
#: cps/book_formats.py:108 cps/book_formats.py:112 cps/web.py:923
msgid "not installed"
msgstr "No instalado"
#: cps/helper.py:93
msgid "Calibre-web test email"
msgstr "Prueba de Correo Calibre-web"
#: cps/helper.py:94 cps/helper.py:147
msgid "This email has been sent via calibre web."
msgstr "Este mensaje ha sido enviado via Calibre Web."
#: cps/helper.py:128 cps/helper.py:216
#, python-format
msgid "Failed to send mail: %s"
msgstr "Fallo al enviar el correo : %s"
#: cps/helper.py:146 cps/templates/detail.html:113
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Enviar a Kindle"
#: cps/helper.py:169 cps/helper.py:184
msgid "Could not find any formats suitable for sending by email"
msgstr "Formato no compatible para enviar por correo electronico"
#: cps/helper.py:178
msgid "Could not convert epub to mobi"
msgstr "No fue posible convertir de epub a mobi"
#: cps/helper.py:236
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "El fichero solicitado no puede ser leido. Problema de permisos?"
#: cps/web.py:717
msgid "Latest Books"
msgstr "Libros recientes"
#: cps/web.py:742
msgid "Hot Books (most downloaded)"
msgstr "Libros Populares (los mas descargados)"
#: cps/templates/index.xml:41 cps/web.py:750
msgid "Random Books"
msgstr "Libros al Azar"
#: cps/web.py:763
msgid "Author list"
msgstr "Lista de Autores"
#: cps/web.py:780
#, python-format
msgid "Author: %(nam)s"
msgstr "Autor : %(nam)s"
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:793
msgid "Series list"
msgstr "lista de Series"
#: cps/web.py:804
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Series : %(serie)s"
#: cps/web.py:806 cps/web.py:902 cps/web.py:1061 cps/web.py:1729
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr "Error en apertura del Objeto. El archivo no existe o no es accesible"
#: cps/web.py:837
msgid "Available languages"
msgstr "Lenguajes disponibles"
#: cps/web.py:852
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Lenguaje: %(name)s"
#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:865
msgid "Category list"
msgstr "Lista de Categorias"
#: cps/web.py:875
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Categoria : %(name)s"
#: cps/web.py:931
msgid "Statistics"
msgstr "Estadisticas"
#: cps/web.py:939
msgid "Server restarts"
msgstr "Reinicio del Servidor"
#: cps/web.py:1037 cps/web.py:1044 cps/web.py:1051 cps/web.py:1058
msgid "Read a Book"
msgstr "Leer un Libro"
#: cps/web.py:1100 cps/web.py:1365
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Por favor llenar todos los campos!"
#: cps/web.py:1116
msgid "An unknown error occured. Please try again later."
msgstr "Ocurrio un error. Intentar de nuevo mas tarde."
#: cps/web.py:1121
msgid "This username or email address is already in use."
msgstr "Usuario o direccion de correo en uso."
#: cps/web.py:1124
msgid "register"
msgstr "Registrarse"
#: cps/web.py:1140
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Sesion iniciada como : '%(nickname)s'"
#: cps/web.py:1143
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Usuario o contraseña invalido"
#: cps/web.py:1145
msgid "login"
msgstr "Iniciar Sesion"
#: cps/web.py:1162
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Configurar primero los parametros SMTP por favor..."
#: cps/web.py:1166
#, python-format
msgid "Book successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Envio de Libro a %(kindlemail)s correctamente"
#: cps/web.py:1170
#, python-format
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Ha sucedido un error en el envio del Libro: %(res)s"
#: cps/web.py:1172
msgid "Please configure your kindle email address first..."
msgstr "Configurar primero la dirección de correo Kindle por favor..."
#: cps/web.py:1188
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "El libro fue agregado a el estante: %(sname)s"
#: cps/web.py:1209
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "El libro fue removido del estante: %(sname)s"
#: cps/web.py:1226
#, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Une étagère de ce nom '%(title)s' existe déjà."
#: cps/web.py:1231
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Estante %(title)s creado"
#: cps/web.py:1233
msgid "There was an error"
msgstr "Hemos tenido un error"
#: cps/web.py:1234 cps/web.py:1236
msgid "create a shelf"
msgstr "Crear un Estante"
#: cps/web.py:1256
#, python-format
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
msgstr "Estante %(name)s fue borrado correctamente"
#: cps/web.py:1277
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Estante: '%(name)s'"
#: cps/web.py:1332
msgid "Found an existing account for this email address."
msgstr "Existe una cuenta vinculada a esta cuenta de correo."
#: cps/web.py:1334 cps/web.py:1337
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "Perfil de %(name)s"
#: cps/web.py:1335
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"
#: cps/web.py:1346
msgid "User list"
msgstr "lista de usuarios"
#: cps/templates/user_list.html:32 cps/web.py:1366
msgid "Add new user"
msgstr "Agregar un nuevo usuario"
#: cps/web.py:1399
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Usuario '%(user)s' creado"
#: cps/web.py:1403
msgid "Found an existing account for this email address or nickname."
msgstr "Se ha encontrado una cuenta vinculada a esta cuenta de correo o usuario."
#: cps/web.py:1426 cps/web.py:1437
msgid "Mail settings updated"
msgstr "Parametros de correo actualizados"
#: cps/web.py:1432
#, python-format
msgid "Test E-Mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Exito al realizar envio de prueba a %(kindlemail)s"
#: cps/web.py:1435
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test E-Mail: %(res)s"
msgstr "Error al realizar envio de prueba a E-Mail: %(res)s"
#: cps/web.py:1438
msgid "Edit mail settings"
msgstr "Editar parametros de correo"
#: cps/web.py:1461
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Usuario '%(nick)s' borrado"
#: cps/web.py:1516
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Usuario '%(nick)s' Actualizado"
#: cps/web.py:1519
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Oups ! Error inesperado."
#: cps/web.py:1521
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Editar Usuario %(nick)s"
#: cps/web.py:1759
#, python-format
msgid "Failed to create path %s (Permission denied)."
msgstr "Fallo al crear la ruta %s (permiso negado)"
#: cps/web.py:1764
#, python-format
msgid "Failed to store file %s (Permission denied)."
msgstr "Fallo al almacenar el archivo %s (permiso negado)"
#: cps/web.py:1769
#, python-format
msgid "Failed to delete file %s (Permission denied)."
msgstr "Fallo al borrar el archivo %s (permiso negado)"
#: cps/templates/detail.html:38
msgid "Book"
msgstr "Libro"
#: cps/templates/detail.html:38
msgid "of"
msgstr "de"
#: cps/templates/detail.html:44
msgid "language"
msgstr "Lenguaje"
#: cps/templates/detail.html:92
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"
#: cps/templates/detail.html:103 cps/templates/user_list.html:12
msgid "Download"
msgstr "Descarga"
#: cps/templates/detail.html:117
msgid "Read in browser"
msgstr "Ver en el navegador"
#: cps/templates/detail.html:136
msgid "Add to shelf"
msgstr "Agregar al estante"
#: cps/templates/detail.html:176
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editar la metadata"
#: cps/templates/edit_book.html:14 cps/templates/search_form.html:6
msgid "Book Title"
msgstr "Titulo del Libro"
#: cps/templates/edit_book.html:18 cps/templates/search_form.html:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: cps/templates/edit_book.html:22
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"
#: cps/templates/edit_book.html:26 cps/templates/search_form.html:13
msgid "Tags"
msgstr "Etiqueta"
#: cps/templates/edit_book.html:31 cps/templates/layout.html:131
msgid "Series"
msgstr "Series"
#: cps/templates/edit_book.html:35
msgid "Series id"
msgstr "Id de la serie"
#: cps/templates/edit_book.html:39
msgid "Rating"
msgstr "Puntaje"
#: cps/templates/edit_book.html:43
msgid "Cover URL (jpg)"
msgstr "URL de la Cubierta (jpg)"
#: cps/templates/edit_book.html:48 cps/templates/user_edit.html:27
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"
#: cps/templates/edit_book.html:59
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: cps/templates/edit_book.html:60
msgid "No"
msgstr "No"
#: cps/templates/edit_book.html:102
msgid "view book after edit"
msgstr "Ver libro tras la edicion"
#: cps/templates/edit_book.html:105 cps/templates/login.html:19
#: cps/templates/search_form.html:33 cps/templates/shelf_edit.html:15
#: cps/templates/user_edit.html:94
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: cps/templates/edit_book.html:106 cps/templates/email_edit.html:32
#: cps/templates/user_edit.html:96
msgid "Back"
msgstr "Regresar"
#: cps/templates/email_edit.html:7 cps/templates/user_list.html:36
msgid "SMTP hostname"
msgstr "Servidor smtp"
#: cps/templates/email_edit.html:11
msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 587 for SSL)"
msgstr "Puerto smtp"
#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "Server uses SSL (StartTLS)"
msgstr "El Servidor utiliza SSL (StartTLS)"
#: cps/templates/email_edit.html:19 cps/templates/user_list.html:39
msgid "SMTP login"
msgstr "Login SMTP"
#: cps/templates/email_edit.html:23 cps/templates/user_list.html:40
msgid "SMTP password"
msgstr "Clave SMTP"
#: cps/templates/email_edit.html:27
msgid "From e-mail"
msgstr "Desde el correo"
#: cps/templates/email_edit.html:30
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar cambios"
#: cps/templates/email_edit.html:31
msgid "Save settings and send Test E-Mail"
msgstr "Guardar cambios y enviar un correo de prueba"
#: cps/templates/feed.xml:14
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: cps/templates/index.html:5
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Descubrir (Libros al azar)"
#: cps/templates/index.xml:8
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
#: cps/templates/index.xml:12 cps/templates/layout.html:59
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: cps/templates/index.xml:23 cps/templates/layout.html:122
msgid "Hot Books"
msgstr "Libros Populares"
#: cps/templates/index.xml:28
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Publicaciones populares del catalogo basados en el puntaje."
#: cps/templates/index.xml:32 cps/templates/layout.html:120
msgid "New Books"
msgstr "Nuevos Libros"
#: cps/templates/index.xml:37
msgid "The latest Books"
msgstr "Libros Recientes"
#: cps/templates/index.xml:46
msgid "Show Random Books"
msgstr "Mostrar libros al azar"
#: cps/templates/index.xml:49 cps/templates/layout.html:133
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
#: cps/templates/index.xml:54
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Libros ordenados por Autor"
#: cps/templates/index.xml:62
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Libros ordenados por Categorias"
#: cps/templates/index.xml:70
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Libros ordenados por Series"
#: cps/templates/layout.html:46
msgid "Cambiar navegación"
msgstr "Basculer la navigation"
#: cps/templates/layout.html:61
msgid "Go!"
msgstr "Vamos!"
#: cps/templates/layout.html:64
msgid "Advanced Search"
msgstr "Busqueda avanzada"
#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/user_list.html:13
msgid "Upload"
msgstr "Subir archivo"
#: cps/templates/layout.html:81 cps/templates/user_list.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Administracion"
#: cps/templates/layout.html:85
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar Sesion"
#: cps/templates/layout.html:89 cps/templates/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Inicio de Sesion"
#: cps/templates/layout.html:90 cps/templates/register.html:18
msgid "Register"
msgstr "Registro"
#: cps/templates/layout.html:119
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"
#: cps/templates/layout.html:125
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir"
#: cps/templates/layout.html:128
msgid "Categories"
msgstr "Categoria"
#: cps/templates/layout.html:135
msgid "Languages"
msgstr "Lenguaje"
#: cps/templates/layout.html:138
msgid "Public Shelves"
msgstr "Estantes Publicos"
#: cps/templates/layout.html:142
msgid "Your Shelves"
msgstr "Sus Estantes"
#: cps/templates/layout.html:147
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Crear un estante"
#: cps/templates/layout.html:150
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: cps/templates/login.html:7 cps/templates/login.html:8
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: cps/templates/login.html:11 cps/templates/login.html:12
#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:18
msgid "Password"
msgstr "Clave"
#: cps/templates/login.html:16
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"
#: cps/templates/read.html:136
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Redimensionar el texto cuando las barras laterales estan abiertas"
#: cps/templates/readpdf.html:29
msgid "PDF.js viewer"
msgstr "Visor PDF.js"
#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register a new account"
msgstr "Registre una cuenta nueva"
#: cps/templates/register.html:8
msgid "Choose a username"
msgstr "Escoge un nombre de usuario"
#: cps/templates/register.html:12
msgid "Choose a password"
msgstr "Escoge una clave"
#: cps/templates/register.html:15 cps/templates/user_edit.html:13
msgid "Email address"
msgstr "Direccion de correo"
#: cps/templates/register.html:16
msgid "Your email address"
msgstr "Tu direccion de correo"
#: cps/templates/search.html:6
msgid "No Results for:"
msgstr "Sin resultados para:"
#: cps/templates/search.html:7
msgid "Please try a diffrent Search"
msgstr "Intente una busqueda diferente"
#: cps/templates/search.html:9
msgid "Results for:"
msgstr "Resultados para:"
#: cps/templates/search_form.html:23
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Excluir etiquetas"
msgid "Delete this Shelf"
#: cps/templates/shelf.html:6
msgstr "Borrar este estante"
#: cps/templates/shelf.html:7
msgid "Edit Shelf name"
msgstr "Editar nombre del estante"
#: cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title"
msgstr "Titulo"
#: cps/templates/shelf_edit.html:12
msgid "should the shelf be public?"
msgstr "Debe ser el estante publico?"
#: cps/templates/stats.html:3
msgid "Linked libraries"
msgstr "Librerias vinculadas"
#: cps/templates/stats.html:8
msgid "Program library"
msgstr "Librerias del programa"
#: cps/templates/stats.html:9
msgid "Installed Version"
msgstr "Version instalada"
#: cps/templates/stats.html:32
msgid "Calibre library statistics"
msgstr "Estadisticas de la Biblioteca"
#: cps/templates/stats.html:37
msgid "Books in this Library"
msgstr "Libros en esta Biblioteca"
#: cps/templates/stats.html:41
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Autores en esta Biblioteca"
#: cps/templates/user_edit.html:23
msgid "Kindle E-Mail"
msgstr "Correo del Kindle"
#: cps/templates/user_edit.html:35
msgid "Show books with language"
msgstr "Mostrar lenguaje de los libros"
#: cps/templates/user_edit.html:37
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar Todo"
#: cps/templates/user_edit.html:45
msgid "Show random books"
msgstr "Mostrar libros al azar"
#: cps/templates/user_edit.html:49
msgid "Show hot books"
msgstr "Mostrar libros populares"
#: cps/templates/user_edit.html:53
msgid "Show language selection"
msgstr "Mostrar lenguaje seleccionado"
#: cps/templates/user_edit.html:57
msgid "Show series selection"
msgstr "Mostrar series seleccionadas"
#: cps/templates/user_edit.html:61
msgid "Show category selection"
msgstr "Mostrar categorias elegidas"
#: cps/templates/user_edit.html:68
msgid "Admin user"
msgstr "Usuario Administrador"
#: cps/templates/user_edit.html:72
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Permitir descargas"
#: cps/templates/user_edit.html:76
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Permitir subidas de archivos"
#: cps/templates/user_edit.html:80
msgid "Allow Edit"
msgstr "Permitir editar"
#: cps/templates/user_edit.html:84
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Permitir cambiar la clave"
#: cps/templates/user_edit.html:90
msgid "Delete this user"
msgstr "Borrar este usuario"
#: cps/templates/user_edit.html:101
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Descargas Recientes"
#: cps/templates/user_list.html:7
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"
#: cps/templates/user_list.html:8
msgid "Email"
msgstr "Correo"
#: cps/templates/user_list.html:9
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"
#: cps/templates/user_list.html:10
msgid "DLS"
msgstr "DLS"
#: cps/templates/user_list.html:14
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: cps/templates/user_list.html:15
msgid "Passwd"
msgstr "Clave"
#: cps/templates/user_list.html:33
msgid "SMTP mail settings"
msgstr "Parametros smtp del correo"
#: cps/templates/user_list.html:37
msgid "SMTP port"
msgstr "Puerto smtp"
#: cps/templates/user_list.html:38
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: cps/templates/user_list.html:41
msgid "From mail"
msgstr "Desde el correo"
#: cps/templates/user_list.html:53
msgid "Change SMTP settings"
msgstr "Cambiar parametros smtp"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment