Commit 67726495 authored by Ozzieisaacs's avatar Ozzieisaacs

Merge remote-tracking branch 'ru-translation/master'

parents 9057a3a0 e6b1c8cf
...@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" ...@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n" "Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-03 14:03+0100\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-16 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 00:47+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-14 16:26+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Korovin <p@tristero.se>\n" "Last-Translator: Pavel Korovin <p@tristero.se>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
...@@ -29,710 +29,712 @@ msgstr "Отсутствуют разрешения на выполнение" ...@@ -29,710 +29,712 @@ msgstr "Отсутствуют разрешения на выполнение"
#: cps/converter.py:48 #: cps/converter.py:48
msgid "not configured" msgid "not configured"
msgstr "" msgstr "не настроен"
#: cps/helper.py:58 #: cps/helper.py:59
#, python-format #, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d" msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr "%(format)s форма не найден для книги с id: %(book)d" msgstr "%(format)s форма не найден для книги с id: %(book)d"
#: cps/helper.py:70 #: cps/helper.py:71
#, python-format #, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s" msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr "%(format)s не найден на Google Drive: %(fn)s" msgstr "%(format)s не найден на Google Drive: %(fn)s"
#: cps/helper.py:77 cps/helper.py:147 cps/templates/detail.html:44 #: cps/helper.py:78 cps/helper.py:186 cps/templates/detail.html:49
msgid "Send to Kindle" msgid "Send to Kindle"
msgstr "Отправить на Kindle" msgstr "Отправить на Kindle"
#: cps/helper.py:78 cps/helper.py:96 #: cps/helper.py:79 cps/helper.py:97 cps/helper.py:188
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web." msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr "Это электронное письмо было отправлено через Caliber-Web." msgstr "Это электронное письмо было отправлено через Caliber-Web."
#: cps/helper.py:89 #: cps/helper.py:90
#, python-format #, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s" msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr "%(format)s не найден: %(fn)s" msgstr "%(format)s не найден: %(fn)s"
#: cps/helper.py:94 #: cps/helper.py:95
msgid "Calibre-Web test e-mail" msgid "Calibre-Web test e-mail"
msgstr "Тестовый e-mail для Calibre-Web" msgstr "Тестовый e-mail для Calibre-Web"
#: cps/helper.py:95 #: cps/helper.py:96
msgid "Test e-mail" msgid "Test e-mail"
msgstr "Тестовый e-mail" msgstr "Тестовый e-mail"
#: cps/helper.py:111 #: cps/helper.py:112
msgid "Get Started with Calibre-Web" msgid "Get Started with Calibre-Web"
msgstr "Начать работать с Calibre-Web" msgstr "Начать работать с Calibre-Web"
#: cps/helper.py:112 #: cps/helper.py:113
#, python-format #, python-format
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s" msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
msgstr "Регистрационный e-mail для пользователя: %(name)s" msgstr "Регистрационный e-mail для пользователя: %(name)s"
#: cps/helper.py:135 cps/helper.py:145 #: cps/helper.py:126 cps/helper.py:128 cps/helper.py:130 cps/helper.py:132
msgid "Could not find any formats suitable for sending by e-mail" #: cps/helper.py:138 cps/helper.py:140 cps/helper.py:142 cps/helper.py:144
msgstr "Не удалось найти форматы, которые подходят для отправки по e-mail" #, python-format
msgid "Send %(format)s to Kindle"
msgstr ""
#: cps/helper.py:148 cps/helper.py:152
#, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
msgstr ""
#: cps/helper.py:148 #: cps/helper.py:187
#, python-format #, python-format
msgid "E-mail: %(book)s" msgid "E-mail: %(book)s"
msgstr "Эл. почта: %(book)s" msgstr "Эл. почта: %(book)s"
#: cps/helper.py:150 #: cps/helper.py:190
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?" msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "Запрашиваемый файл не может быть прочитан. Возможно не верные разрешения?" msgstr "Запрашиваемый файл не может быть прочитан. Возможно не верные разрешения?"
#: cps/helper.py:250 #: cps/helper.py:290
#, python-format #, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s" msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Переименовывание заголовка с: '%(src)s' на '%(dest)s' не удалось из-за ошибки: %(error)s" msgstr "Переименовывание заголовка с: '%(src)s' на '%(dest)s' не удалось из-за ошибки: %(error)s"
#: cps/helper.py:259 #: cps/helper.py:299
#, python-format #, python-format
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s" msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Переименовывание автора с: '%(src)s' на '%(dest)s' не удалось из-за ошибки: %(error)s" msgstr "Переименовывание автора с: '%(src)s' на '%(dest)s' не удалось из-за ошибки: %(error)s"
#: cps/helper.py:281 cps/helper.py:290 #: cps/helper.py:321 cps/helper.py:330
#, python-format #, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive" msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "Файл %(file)s не найден на Google Drive" msgstr "Файл %(file)s не найден на Google Drive"
#: cps/helper.py:308 #: cps/helper.py:348
#, python-format #, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive" msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "Путь книги %(path)s не найден на Google Drive" msgstr "Путь книги %(path)s не найден на Google Drive"
#: cps/helper.py:565 #: cps/helper.py:614
msgid "Error excecuting UnRar" msgid "Error excecuting UnRar"
msgstr "Ошибка извлечения UnRar" msgstr "Ошибка извлечения UnRar"
#: cps/helper.py:567 #: cps/helper.py:616
msgid "Unrar binary file not found" msgid "Unrar binary file not found"
msgstr "Unrar двочиный файл не найден" msgstr "Unrar двочиный файл не найден"
#: cps/helper.py:609 #: cps/helper.py:667
msgid "Waiting" msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание" msgstr "Ожидание"
#: cps/helper.py:611 #: cps/helper.py:669
msgid "Failed" msgid "Failed"
msgstr "Неудачно" msgstr "Неудачно"
#: cps/helper.py:613 #: cps/helper.py:671
msgid "Started" msgid "Started"
msgstr "Начало" msgstr "Начало"
#: cps/helper.py:615 #: cps/helper.py:673
msgid "Finished" msgid "Finished"
msgstr "Закончено" msgstr "Закончено"
#: cps/helper.py:617 #: cps/helper.py:675
msgid "Unknown Status" msgid "Unknown Status"
msgstr "" msgstr "Неизвестный статус"
#: cps/helper.py:622 #: cps/helper.py:680
msgid "E-mail: " msgid "E-mail: "
msgstr "" msgstr "E-mail: "
#: cps/helper.py:624 cps/helper.py:628 #: cps/helper.py:682 cps/helper.py:686
msgid "Convert: " msgid "Convert: "
msgstr "" msgstr "Конвертировать:"
#: cps/helper.py:626 #: cps/helper.py:684
msgid "Upload: " msgid "Upload: "
msgstr "" msgstr "Загрузить:"
#: cps/helper.py:630 #: cps/helper.py:688
msgid "Unknown Task: " msgid "Unknown Task: "
msgstr "" msgstr "Неизвестная задача:"
#: cps/web.py:1132 cps/web.py:2842 #: cps/web.py:1126 cps/web.py:2835
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно" msgstr "Неизвестно"
#: cps/web.py:1141 cps/web.py:1172 cps/web.py:1257 #: cps/web.py:1135 cps/web.py:1166 cps/web.py:1251
msgid "HTTP Error" msgid "HTTP Error"
msgstr "Ошибка HTTP" msgstr "Ошибка HTTP"
#: cps/web.py:1143 cps/web.py:1174 cps/web.py:1258 #: cps/web.py:1137 cps/web.py:1168 cps/web.py:1252
msgid "Connection error" msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения" msgstr "Ошибка соединения"
#: cps/web.py:1145 cps/web.py:1176 cps/web.py:1259 #: cps/web.py:1139 cps/web.py:1170 cps/web.py:1253
msgid "Timeout while establishing connection" msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "Таймаут при установлении соединения" msgstr "Таймаут при установлении соединения"
#: cps/web.py:1147 cps/web.py:1178 cps/web.py:1260 #: cps/web.py:1141 cps/web.py:1172 cps/web.py:1254
msgid "General error" msgid "General error"
msgstr "Общая ошибка" msgstr "Общая ошибка"
#: cps/web.py:1153 #: cps/web.py:1147
msgid "Unexpected data while reading update information" msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr "Некорректные данные при чтении информации об обновлении" msgstr "Некорректные данные при чтении информации об обновлении"
#: cps/web.py:1160 #: cps/web.py:1154
msgid "No update available. You already have the latest version installed" msgid "No update available. You already have the latest version installed"
msgstr "Обновление недоступно. Вы используете самую последнюю версию" msgstr "Обновление недоступно. Вы используете самую последнюю версию"
#: cps/web.py:1185 #: cps/web.py:1179
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version." msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
msgstr "Доступно обновление. Нажмите на кнопку, что бы обновиться до последней версии." msgstr "Доступно обновление. Нажмите на кнопку, что бы обновиться до последней версии."
#: cps/web.py:1235 #: cps/web.py:1229
msgid "Could not fetch update information" msgid "Could not fetch update information"
msgstr "Не удалось получить информацию об обновлении" msgstr "Не удалось получить информацию об обновлении"
#: cps/web.py:1250 #: cps/web.py:1244
msgid "Requesting update package" msgid "Requesting update package"
msgstr "Проверка обновлений" msgstr "Проверка обновлений"
#: cps/web.py:1251 #: cps/web.py:1245
msgid "Downloading update package" msgid "Downloading update package"
msgstr "Загрузка обновлений" msgstr "Загрузка обновлений"
#: cps/web.py:1252 #: cps/web.py:1246
msgid "Unzipping update package" msgid "Unzipping update package"
msgstr "Распаковка обновлений" msgstr "Распаковка обновлений"
#: cps/web.py:1253 #: cps/web.py:1247
msgid "Replacing files" msgid "Replacing files"
msgstr "" msgstr "Замена файлов"
#: cps/web.py:1254 #: cps/web.py:1248
msgid "Database connections are closed" msgid "Database connections are closed"
msgstr "Соеднинения с базой данных закрыты" msgstr "Соеднинения с базой данных закрыты"
#: cps/web.py:1255 #: cps/web.py:1249
msgid "Stopping server" msgid "Stopping server"
msgstr "" msgstr "Остановка сервера"
#: cps/web.py:1256 #: cps/web.py:1250
msgid "Update finished, please press okay and reload page" msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Обновления установлены, нажмите okay и перезагрузите страницу" msgstr "Обновления установлены, нажмите okay и перезагрузите страницу"
#: cps/web.py:1257 cps/web.py:1258 cps/web.py:1259 cps/web.py:1260 #: cps/web.py:1251 cps/web.py:1252 cps/web.py:1253 cps/web.py:1254
msgid "Update failed:" msgid "Update failed:"
msgstr "" msgstr "Ошибка обновления:"
#: cps/web.py:1283 #: cps/web.py:1277
msgid "Recently Added Books" msgid "Recently Added Books"
msgstr "Недавно Добавленные Книги" msgstr "Недавно Добавленные Книги"
#: cps/web.py:1293 #: cps/web.py:1287
msgid "Newest Books" msgid "Newest Books"
msgstr "Новые Книги" msgstr "Новые Книги"
#: cps/web.py:1305 #: cps/web.py:1299
msgid "Oldest Books" msgid "Oldest Books"
msgstr "Старые Книги" msgstr "Старые Книги"
#: cps/web.py:1317 #: cps/web.py:1311
msgid "Books (A-Z)" msgid "Books (A-Z)"
msgstr "Книги (А-Я)" msgstr "Книги (А-Я)"
#: cps/web.py:1328 #: cps/web.py:1322
msgid "Books (Z-A)" msgid "Books (Z-A)"
msgstr "Книги (Я-А)" msgstr "Книги (Я-А)"
#: cps/web.py:1357 #: cps/web.py:1351
msgid "Hot Books (most downloaded)" msgid "Hot Books (most downloaded)"
msgstr "Популярные книги (часто загружаемые)" msgstr "Популярные книги (часто загружаемые)"
#: cps/web.py:1370 #: cps/web.py:1364
msgid "Best rated books" msgid "Best rated books"
msgstr "Книги с наивысшим рейтингом" msgstr "Книги с наивысшим рейтингом"
#: cps/templates/index.xml:39 cps/web.py:1383 #: cps/templates/index.xml:39 cps/web.py:1377
msgid "Random Books" msgid "Random Books"
msgstr "Случайный выбор" msgstr "Случайный выбор"
#: cps/web.py:1398 #: cps/web.py:1392
msgid "Author list" msgid "Author list"
msgstr "Авторы" msgstr "Авторы"
#: cps/web.py:1410 cps/web.py:1501 cps/web.py:1663 cps/web.py:2206 #: cps/web.py:1404 cps/web.py:1657 cps/web.py:2204
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:" msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr "Невозможно открыть книгу. Файл не существует или недоступен." msgstr "Невозможно открыть книгу. Файл не существует или недоступен."
#: cps/web.py:1438 #: cps/web.py:1432
msgid "Publisher list" msgid "Publisher list"
msgstr "" msgstr "Список издателей"
#: cps/web.py:1452 #: cps/web.py:1447
#, python-format #, python-format
msgid "Publisher: %(name)s" msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr "" msgstr "Издатель: %(name)s"
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1484 #: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1479
msgid "Series list" msgid "Series list"
msgstr "Серии" msgstr "Серии"
#: cps/web.py:1499 #: cps/web.py:1493
#, python-format #, python-format
msgid "Series: %(serie)s" msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Серии: %(serie)s" msgstr "Серии: %(serie)s"
#: cps/web.py:1528 #: cps/web.py:1519
msgid "Available languages" msgid "Available languages"
msgstr "Доступные языки" msgstr "Доступные языки"
#: cps/web.py:1548 #: cps/web.py:1539
#, python-format #, python-format
msgid "Language: %(name)s" msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Язык: %(name)s" msgstr "Язык: %(name)s"
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:1559 #: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:1550
msgid "Category list" msgid "Category list"
msgstr "Категории" msgstr "Категории"
#: cps/web.py:1573 #: cps/web.py:1564
#, python-format #, python-format
msgid "Category: %(name)s" msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Категория: %(name)s" msgstr "Категория: %(name)s"
#: cps/templates/layout.html:71 cps/web.py:1699 #: cps/templates/layout.html:71 cps/web.py:1693
msgid "Tasks" msgid "Tasks"
msgstr "Задания" msgstr "Задания"
#: cps/web.py:1733 #: cps/web.py:1727
msgid "Statistics" msgid "Statistics"
msgstr "Статистика" msgstr "Статистика"
#: cps/web.py:1840 #: cps/web.py:1835
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console" msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr "Не удалось проверить домен обратного вызова, пожалуйста, выполните шаги для проверки домена в консоли разработчика Google." msgstr "Не удалось проверить домен обратного вызова, пожалуйста, выполните шаги для проверки домена в консоли разработчика Google."
#: cps/web.py:1915 #: cps/web.py:1911
msgid "Server restarted, please reload page" msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "Сервер перезагружен, пожалуйста, перезагрузите страницу" msgstr "Сервер перезагружен, пожалуйста, перезагрузите страницу"
#: cps/web.py:1918 #: cps/web.py:1914
msgid "Performing shutdown of server, please close window" msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "Производится остановка сервера, пожалуйста, закройте окно" msgstr "Производится остановка сервера, пожалуйста, закройте окно"
#: cps/web.py:1937 #: cps/web.py:1933
msgid "Update done" msgid "Update done"
msgstr "Обновление закончено" msgstr "Обновление закончено"
#: cps/web.py:2007 #: cps/web.py:2003
msgid "Published after " msgid "Published after "
msgstr "Опубликовано до " msgstr "Опубликовано до "
#: cps/web.py:2014 #: cps/web.py:2010
msgid "Published before " msgid "Published before "
msgstr "Опубликовано после " msgstr "Опубликовано после "
#: cps/web.py:2028 #: cps/web.py:2024
#, python-format #, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s" msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "Рейтинг <= %(rating)s" msgstr "Рейтинг <= %(rating)s"
#: cps/web.py:2030 #: cps/web.py:2026
#, python-format #, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s" msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "Рейтинг >= %(rating)s" msgstr "Рейтинг >= %(rating)s"
#: cps/web.py:2089 cps/web.py:2098 #: cps/web.py:2087 cps/web.py:2096
msgid "search" msgid "search"
msgstr "поиск" msgstr "поиск"
#: cps/templates/index.xml:47 cps/templates/index.xml:51 #: cps/templates/index.xml:47 cps/templates/index.xml:51
#: cps/templates/layout.html:146 cps/web.py:2165 #: cps/templates/layout.html:146 cps/web.py:2163
msgid "Read Books" msgid "Read Books"
msgstr "Прочитанные Книги" msgstr "Прочитанные Книги"
#: cps/templates/index.xml:55 cps/templates/index.xml:59 #: cps/templates/index.xml:55 cps/templates/index.xml:59
#: cps/templates/layout.html:148 cps/web.py:2168 #: cps/templates/layout.html:148 cps/web.py:2166
msgid "Unread Books" msgid "Unread Books"
msgstr "Непрочитанные Книги" msgstr "Непрочитанные Книги"
#: cps/web.py:2216 cps/web.py:2218 cps/web.py:2220 cps/web.py:2232 #: cps/web.py:2214 cps/web.py:2216 cps/web.py:2218 cps/web.py:2230
msgid "Read a Book" msgid "Read a Book"
msgstr "Читать Книгу" msgstr "Читать Книгу"
#: cps/web.py:2298 cps/web.py:3201 #: cps/web.py:2289 cps/web.py:3197
msgid "Please fill out all fields!" msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Пожалуйста, заполните все поля!" msgstr "Пожалуйста, заполните все поля!"
#: cps/web.py:2299 cps/web.py:2320 cps/web.py:2324 cps/web.py:2329 #: cps/web.py:2290 cps/web.py:2311 cps/web.py:2315 cps/web.py:2320
#: cps/web.py:2331 #: cps/web.py:2322
msgid "register" msgid "register"
msgstr "регистрация" msgstr "регистрация"
#: cps/web.py:2319 cps/web.py:3417 #: cps/web.py:2310 cps/web.py:3413
msgid "An unknown error occurred. Please try again later." msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Неизвестная ошибка. Попробуйте позже." msgstr "Неизвестная ошибка. Попробуйте позже."
#: cps/web.py:2322 #: cps/web.py:2313
msgid "Your e-mail is not allowed to register" msgid "Your e-mail is not allowed to register"
msgstr "Ваш e-mail не подходит для регистрации" msgstr "Ваш e-mail не подходит для регистрации"
#: cps/web.py:2325 #: cps/web.py:2316
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account." msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
msgstr "Письмо с подтверждением отправлено вам на e-mail" msgstr "Письмо с подтверждением отправлено вам на e-mail"
#: cps/web.py:2328 #: cps/web.py:2319
msgid "This username or e-mail address is already in use." msgid "This username or e-mail address is already in use."
msgstr "Этот никнейм или e-mail уже используются" msgstr "Этот никнейм или e-mail уже используются"
#: cps/web.py:2345 cps/web.py:2441 #: cps/web.py:2336 cps/web.py:2432
#, python-format #, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'" msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Вы вошли как пользователь '%(nickname)s'" msgstr "Вы вошли как пользователь '%(nickname)s'"
#: cps/web.py:2350 #: cps/web.py:2341
msgid "Wrong Username or Password" msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Ошибка в имени пользователя или пароле" msgstr "Ошибка в имени пользователя или пароле"
#: cps/web.py:2356 cps/web.py:2377 #: cps/web.py:2347 cps/web.py:2368
msgid "login" msgid "login"
msgstr "войти" msgstr "войти"
#: cps/web.py:2389 cps/web.py:2420 #: cps/web.py:2380 cps/web.py:2411
msgid "Token not found" msgid "Token not found"
msgstr "Ключ не найден" msgstr "Ключ не найден"
#: cps/web.py:2397 cps/web.py:2428 #: cps/web.py:2388 cps/web.py:2419
msgid "Token has expired" msgid "Token has expired"
msgstr "Ключ просрочен" msgstr "Ключ просрочен"
#: cps/web.py:2405 #: cps/web.py:2396
msgid "Success! Please return to your device" msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "Успешно! Пожалуйста, проверьте свое устройство" msgstr "Успешно! Пожалуйста, проверьте свое устройство"
#: cps/web.py:2455 #: cps/web.py:2446
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..." msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Пожалуйста, сначала сконфигурируйте параметры SMTP" msgstr "Пожалуйста, сначала сконфигурируйте параметры SMTP"
#: cps/web.py:2459 #: cps/web.py:2451
#, python-format #, python-format
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s" msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
msgstr "Книга успешно поставлена в очередь для отправки на %(kindlemail)s" msgstr "Книга успешно поставлена в очередь для отправки на %(kindlemail)s"
#: cps/web.py:2463 #: cps/web.py:2455
#, python-format #, python-format
msgid "There was an error sending this book: %(res)s" msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Ошибка при отправке книги: %(res)s" msgstr "Ошибка при отправке книги: %(res)s"
#: cps/web.py:2465 cps/web.py:3255 #: cps/web.py:2457 cps/web.py:3251
msgid "Please configure your kindle e-mail address first..." msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
msgstr "Пожалуйста, сначала настройте e-mail на вашем kindle..." msgstr "Пожалуйста, сначала настройте e-mail на вашем kindle..."
#: cps/web.py:2476 cps/web.py:2528 #: cps/web.py:2468 cps/web.py:2520
msgid "Invalid shelf specified" msgid "Invalid shelf specified"
msgstr "Указана неверная полка" msgstr "Указана неверная полка"
#: cps/web.py:2483 #: cps/web.py:2475
#, python-format #, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s" msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "" msgstr "Извините, но вам не разрешено добавлять книгу на полку: %(shelfname)s"
#: cps/web.py:2491 #: cps/web.py:2483
msgid "You are not allowed to edit public shelves" msgid "You are not allowed to edit public shelves"
msgstr "" msgstr "Вы не можете редактировать общедоступные полки"
#: cps/web.py:2500 #: cps/web.py:2492
#, python-format #, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s" msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "" msgstr "Книги уже размещены на полке: %(shelfname)s"
#: cps/web.py:2514 #: cps/web.py:2506
#, python-format #, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s" msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Книга добавлена на книжную полку: %(sname)s" msgstr "Книга добавлена на книжную полку: %(sname)s"
#: cps/web.py:2533 #: cps/web.py:2525
#, python-format #, python-format
msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s" msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
msgstr "Вам не разрешено добавлять книгу на полку: %(name)s" msgstr "Вам не разрешено добавлять книгу на полку: %(name)s"
#: cps/web.py:2538 #: cps/web.py:2530
msgid "User is not allowed to edit public shelves" msgid "User is not allowed to edit public shelves"
msgstr "Пользователь не может редактировать общедоступные полки" msgstr "Пользователь не может редактировать общедоступные полки"
#: cps/web.py:2556 #: cps/web.py:2548
#, python-format #, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s" msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr "Книги уже размещены на полке: %(name)s" msgstr "Книги уже размещены на полке: %(name)s"
#: cps/web.py:2570 #: cps/web.py:2562
#, python-format #, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s" msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Книги добавлены в полку: %(sname)s" msgstr "Книги добавлены в полку: %(sname)s"
#: cps/web.py:2572 #: cps/web.py:2564
#, python-format #, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s" msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr "Не удалось добавить книги на полку: %(sname)s" msgstr "Не удалось добавить книги на полку: %(sname)s"
#: cps/web.py:2609 #: cps/web.py:2601
#, python-format #, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s" msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Книга удалена с полки: %(sname)s" msgstr "Книга удалена с полки: %(sname)s"
#: cps/web.py:2615 #: cps/web.py:2607
#, python-format #, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s" msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
msgstr "Извините, вы не можете удалить книгу с полки: %(sname)s" msgstr "Извините, вы не можете удалить книгу с полки: %(sname)s"
#: cps/web.py:2635 cps/web.py:2659 #: cps/web.py:2628 cps/web.py:2652
#, python-format #, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists." msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Полка с названием '%(title)s' уже существует." msgstr "Полка с названием '%(title)s' уже существует."
#: cps/web.py:2640 #: cps/web.py:2633
#, python-format #, python-format
msgid "Shelf %(title)s created" msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Создана полка %(title)s" msgstr "Создана полка %(title)s"
#: cps/web.py:2642 cps/web.py:2670 #: cps/web.py:2635 cps/web.py:2663
msgid "There was an error" msgid "There was an error"
msgstr "Произошла ошибка" msgstr "Произошла ошибка"
#: cps/web.py:2643 cps/web.py:2645 #: cps/web.py:2636 cps/web.py:2638
msgid "create a shelf" msgid "create a shelf"
msgstr "создать полку" msgstr "создать полку"
#: cps/web.py:2668 #: cps/web.py:2661
#, python-format #, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed" msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Колка %(title)s изменена" msgstr "Колка %(title)s изменена"
#: cps/web.py:2671 cps/web.py:2673 #: cps/web.py:2664 cps/web.py:2666
msgid "Edit a shelf" msgid "Edit a shelf"
msgstr "Изменить полку" msgstr "Изменить полку"
#: cps/web.py:2694 #: cps/web.py:2687
#, python-format #, python-format
msgid "successfully deleted shelf %(name)s" msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
msgstr "удачно удалена полка %(name)s" msgstr "удачно удалена полка %(name)s"
#: cps/web.py:2721 #: cps/web.py:2714
#, python-format #, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'" msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Полка: '%(name)s'" msgstr "Полка: '%(name)s'"
#: cps/web.py:2724 #: cps/web.py:2717
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible" msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "Ошибка открытия Полки. Полка не существует или недоступна" msgstr "Ошибка открытия Полки. Полка не существует или недоступна"
#: cps/web.py:2755 #: cps/web.py:2748
#, python-format #, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'" msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Изменить расположение полки '%(name)s'" msgstr "Изменить расположение полки '%(name)s'"
#: cps/web.py:2784 cps/web.py:3207 #: cps/web.py:2777 cps/web.py:3203
msgid "E-mail is not from valid domain" msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "E-mail не из существующей доменной зоны" msgstr "E-mail не из существующей доменной зоны"
#: cps/web.py:2786 cps/web.py:2829 cps/web.py:2832 #: cps/web.py:2779 cps/web.py:2822 cps/web.py:2825
#, python-format #, python-format
msgid "%(name)s's profile" msgid "%(name)s's profile"
msgstr "Профиль %(name)s" msgstr "Профиль %(name)s"
#: cps/web.py:2827 #: cps/web.py:2820
msgid "Found an existing account for this e-mail address." msgid "Found an existing account for this e-mail address."
msgstr "Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован." msgstr "Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован."
#: cps/web.py:2830 #: cps/web.py:2823
msgid "Profile updated" msgid "Profile updated"
msgstr "Профиль обновлён" msgstr "Профиль обновлён"
#: cps/web.py:2858 #: cps/web.py:2851
msgid "Admin page" msgid "Admin page"
msgstr "Администрирование" msgstr "Администрирование"
#: cps/web.py:2938 cps/web.py:3112 #: cps/web.py:2931 cps/web.py:3105
msgid "Calibre-Web configuration updated" msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Конфигурация Calibre-Web обновлена" msgstr "Конфигурация Calibre-Web обновлена"
#: cps/templates/admin.html:100 cps/web.py:2951 #: cps/templates/admin.html:100 cps/web.py:2944
msgid "UI Configuration" msgid "UI Configuration"
msgstr "Настройка интерфейса" msgstr "Настройка интерфейса"
#: cps/web.py:2969 #: cps/web.py:2962
msgid "Import of optional Google Drive requirements missing" msgid "Import of optional Google Drive requirements missing"
msgstr "Импорт дополнительных требований к Google Диску отсутствует" msgstr "Импорт дополнительных требований к Google Диску отсутствует"
#: cps/web.py:2972 #: cps/web.py:2965
msgid "client_secrets.json is missing or not readable" msgid "client_secrets.json is missing or not readable"
msgstr "client_secrets.json отсутствует или его невозможно прочесть" msgstr "client_secrets.json отсутствует или его невозможно прочесть"
#: cps/web.py:2977 cps/web.py:3004 #: cps/web.py:2970 cps/web.py:2997
msgid "client_secrets.json is not configured for web application" msgid "client_secrets.json is not configured for web application"
msgstr "client_secrets.json не настроен для веб-приложения" msgstr "client_secrets.json не настроен для веб-приложения"
#: cps/templates/admin.html:99 cps/web.py:3007 cps/web.py:3033 cps/web.py:3045 #: cps/templates/admin.html:99 cps/web.py:3000 cps/web.py:3026 cps/web.py:3038
#: cps/web.py:3088 cps/web.py:3103 cps/web.py:3120 cps/web.py:3127 #: cps/web.py:3081 cps/web.py:3096 cps/web.py:3114 cps/web.py:3122
#: cps/web.py:3142 #: cps/web.py:3138
msgid "Basic Configuration" msgid "Basic Configuration"
msgstr "Настройки сервера" msgstr "Настройки сервера"
#: cps/web.py:3030 #: cps/web.py:3023
msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path" msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Неверное расположение файла-ключа, введите правильный путь" msgstr "Неверное расположение файла-ключа, введите правильный путь"
#: cps/web.py:3042 #: cps/web.py:3035
msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path" msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Неверное расположение сертификата, введите правильный путь" msgstr "Неверное расположение сертификата, введите правильный путь"
#: cps/web.py:3085 #: cps/web.py:3078
msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path" msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Неверное расположение лог-файла, введите правильный путь" msgstr "Неверное расположение лог-файла, введите правильный путь"
#: cps/web.py:3124 #: cps/web.py:3118
msgid "DB location is not valid, please enter correct path" msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Неверное расположение базы данных, введите правильный путь" msgstr "Неверное расположение базы данных, введите правильный путь"
#: cps/templates/admin.html:33 cps/web.py:3203 cps/web.py:3209 cps/web.py:3225 #: cps/templates/admin.html:33 cps/web.py:3199 cps/web.py:3205 cps/web.py:3221
msgid "Add new user" msgid "Add new user"
msgstr "Добавить пользователя" msgstr "Добавить пользователя"
#: cps/web.py:3215 #: cps/web.py:3211
#, python-format #, python-format
msgid "User '%(user)s' created" msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Пользователь '%(user)s' добавлен" msgstr "Пользователь '%(user)s' добавлен"
#: cps/web.py:3219 #: cps/web.py:3215
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname." msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
msgstr "Для этого адреса электронной почты или логина уже есть аккаунт." msgstr "Для этого адреса электронной почты или логина уже есть аккаунт."
#: cps/web.py:3243 cps/web.py:3257 #: cps/web.py:3239 cps/web.py:3253
msgid "E-mail server settings updated" msgid "E-mail server settings updated"
msgstr "Настройки E-mail сервера обновлены" msgstr "Настройки E-mail сервера обновлены"
#: cps/web.py:3250 #: cps/web.py:3246
#, python-format #, python-format
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s" msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Тестовое письмо успешно отправлено на %(kindlemail)s" msgstr "Тестовое письмо успешно отправлено на %(kindlemail)s"
#: cps/web.py:3253 #: cps/web.py:3249
#, python-format #, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s" msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "Произошла ошибка при отправке тестового письма на: %(res)s" msgstr "Произошла ошибка при отправке тестового письма на: %(res)s"
#: cps/web.py:3258 #: cps/web.py:3254
msgid "Edit e-mail server settings" msgid "Edit e-mail server settings"
msgstr "Изменить настройки e-mail сервера" msgstr "Изменить настройки e-mail сервера"
#: cps/web.py:3283 #: cps/web.py:3279
#, python-format #, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted" msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Пользователь '%(nick)s' удалён" msgstr "Пользователь '%(nick)s' удалён"
#: cps/web.py:3392 #: cps/web.py:3388
#, python-format #, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated" msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Пользователь '%(nick)s' обновлён" msgstr "Пользователь '%(nick)s' обновлён"
#: cps/web.py:3395 #: cps/web.py:3391
msgid "An unknown error occured." msgid "An unknown error occured."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка." msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
#: cps/web.py:3397 #: cps/web.py:3393
#, python-format #, python-format
msgid "Edit User %(nick)s" msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Изменить пользователя %(nick)s" msgstr "Изменить пользователя %(nick)s"
#: cps/web.py:3414 #: cps/web.py:3410
#, python-format #, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset" msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr "Пароль для пользователя %(user)s сброшен" msgstr "Пароль для пользователя %(user)s сброшен"
#: cps/web.py:3428 cps/web.py:3629 #: cps/web.py:3424 cps/web.py:3627
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible" msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
msgstr "Ошибка при открытии eBook. Файл не существует или файл недоступен" msgstr "Ошибка при открытии eBook. Файл не существует или файл недоступен"
#: cps/web.py:3453 cps/web.py:3912 #: cps/web.py:3449 cps/web.py:3912
msgid "edit metadata" msgid "edit metadata"
msgstr "изменить метаданные" msgstr "изменить метаданные"
#: cps/web.py:3546 cps/web.py:3782 #: cps/web.py:3542 cps/web.py:3780
#, python-format #, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server" msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Запрещена загрузка файлов с расширением '%(ext)s'" msgstr "Запрещена загрузка файлов с расширением '%(ext)s'"
#: cps/web.py:3550 cps/web.py:3786 #: cps/web.py:3546 cps/web.py:3784
msgid "File to be uploaded must have an extension" msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Загружаемый файл должен иметь расширение" msgstr "Загружаемый файл должен иметь расширение"
#: cps/web.py:3562 cps/web.py:3806 #: cps/web.py:3558 cps/web.py:3804
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)." msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Ошибка при создании пути %(path)s (Доступ запрещён)." msgstr "Ошибка при создании пути %(path)s (Доступ запрещён)."
#: cps/web.py:3567 #: cps/web.py:3563
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s." msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr "Не удалось сохранить файл %(file)s." msgstr "Не удалось сохранить файл %(file)s."
#: cps/web.py:3583 #: cps/web.py:3580
#, python-format #, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s" msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr "Формат файла %(ext)s добавлен в %(book)s" msgstr "Формат файла %(ext)s добавлен в %(book)s"
#: cps/web.py:3601 #: cps/web.py:3598
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied)." msgid "Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Не удалось создать путь для обложки %(path)s (Доступ запрещён)." msgstr "Не удалось создать путь для обложки %(path)s (Доступ запрещён)."
#: cps/web.py:3608 #: cps/web.py:3606
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to store cover-file %(cover)s." msgid "Failed to store cover-file %(cover)s."
msgstr "Не удалось сохранить файл обложки %(cover)s." msgstr "Не удалось сохранить файл обложки %(cover)s."
#: cps/web.py:3611 #: cps/web.py:3609
msgid "Cover-file is not a valid image file" msgid "Cover-file is not a valid image file"
msgstr "Файл обложки не соответствует изображению" msgstr "Файл обложки не соответствует изображению"
#: cps/web.py:3641 cps/web.py:3650 cps/web.py:3654 #: cps/web.py:3639 cps/web.py:3648 cps/web.py:3652
msgid "unknown" msgid "unknown"
msgstr "неизвестно" msgstr "неизвестно"
#: cps/web.py:3673 #: cps/web.py:3671
msgid "Cover is not a jpg file, can't save" msgid "Cover is not a jpg file, can't save"
msgstr "Обложка не jpg файл, невозможно сохранить" msgstr "Обложка не jpg файл, невозможно сохранить"
#: cps/web.py:3721 #: cps/web.py:3719
#, python-format #, python-format
msgid "%(langname)s is not a valid language" msgid "%(langname)s is not a valid language"
msgstr "%(langname)s не допустимый язык" msgstr "%(langname)s не допустимый язык"
#: cps/web.py:3752 #: cps/web.py:3750
msgid "Metadata successfully updated" msgid "Metadata successfully updated"
msgstr "" msgstr "Метаданные обновлены"
#: cps/web.py:3761 #: cps/web.py:3759
msgid "Error editing book, please check logfile for details" msgid "Error editing book, please check logfile for details"
msgstr "Ошибка редактирования книги. Пожалуйста, проверьте лог-файл для дополнительной информации" msgstr "Ошибка редактирования книги. Пожалуйста, проверьте лог-файл для дополнительной информации"
#: cps/web.py:3811 #: cps/web.py:3809
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s (Permission denied)." msgid "Failed to store file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "Ошибка записи файла %(file)s (Доступ запрещён)." msgstr "Ошибка записи файла %(file)s (Доступ запрещён)."
#: cps/web.py:3816 #: cps/web.py:3814
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to delete file %(file)s (Permission denied)." msgid "Failed to delete file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "Ошибка удаления файла %(file)s (Доступ запрещён)." msgstr "Ошибка удаления файла %(file)s (Доступ запрещён)."
#: cps/web.py:3898 #: cps/web.py:3932
#, python-format
msgid "File %(file)s uploaded"
msgstr "Файл %(file)s загружен"
#: cps/web.py:3928
msgid "Source or destination format for conversion missing" msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr "Исходный или целевой формат для конвертирования отсутствует" msgstr "Исходный или целевой формат для конвертирования отсутствует"
#: cps/web.py:3938 #: cps/web.py:3942
#, python-format #, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s" msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr "Книга успешно поставлена в очередь для конвертирования в %(book_format)s" msgstr "Книга успешно поставлена в очередь для конвертирования в %(book_format)s"
#: cps/web.py:3942 #: cps/web.py:3946
#, python-format #, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s" msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr "Произошла ошибка при конвертирования этой книги: %(res)s" msgstr "Произошла ошибка при конвертирования этой книги: %(res)s"
...@@ -893,7 +895,7 @@ msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?" ...@@ -893,7 +895,7 @@ msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить Calibre-Web?" msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить Calibre-Web?"
#: cps/templates/admin.html:150 cps/templates/admin.html:164 #: cps/templates/admin.html:150 cps/templates/admin.html:164
#: cps/templates/admin.html:184 cps/templates/shelf.html:61 #: cps/templates/admin.html:184 cps/templates/shelf.html:63
msgid "Ok" msgid "Ok"
msgstr "Ok" msgstr "Ok"
...@@ -901,7 +903,7 @@ msgstr "Ok" ...@@ -901,7 +903,7 @@ msgstr "Ok"
#: cps/templates/book_edit.html:178 cps/templates/book_edit.html:200 #: cps/templates/book_edit.html:178 cps/templates/book_edit.html:200
#: cps/templates/config_edit.html:212 cps/templates/config_view_edit.html:168 #: cps/templates/config_edit.html:212 cps/templates/config_view_edit.html:168
#: cps/templates/email_edit.html:40 cps/templates/email_edit.html:75 #: cps/templates/email_edit.html:40 cps/templates/email_edit.html:75
#: cps/templates/shelf.html:62 cps/templates/shelf_edit.html:19 #: cps/templates/shelf.html:64 cps/templates/shelf_edit.html:19
#: cps/templates/shelf_order.html:12 cps/templates/user_edit.html:155 #: cps/templates/shelf_order.html:12 cps/templates/user_edit.html:155
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr "Назад" msgstr "Назад"
...@@ -922,7 +924,7 @@ msgstr "с помощью" ...@@ -922,7 +924,7 @@ msgstr "с помощью"
msgid "In Library" msgid "In Library"
msgstr "В библиотеке" msgstr "В библиотеке"
#: cps/templates/author.html:69 #: cps/templates/author.html:71
msgid "More by" msgid "More by"
msgstr "Ещё от" msgstr "Ещё от"
...@@ -998,12 +1000,12 @@ msgstr "URL обложки(jpg, обложка загружается и сох ...@@ -998,12 +1000,12 @@ msgstr "URL обложки(jpg, обложка загружается и сох
msgid "Upload Cover from local drive" msgid "Upload Cover from local drive"
msgstr "Загрузить обложку с диска" msgstr "Загрузить обложку с диска"
#: cps/templates/book_edit.html:96 cps/templates/detail.html:135 #: cps/templates/book_edit.html:96 cps/templates/detail.html:147
msgid "Publishing date" msgid "Publishing date"
msgstr "Опубликовано" msgstr "Опубликовано"
#: cps/templates/book_edit.html:103 cps/templates/book_edit.html:261 #: cps/templates/book_edit.html:103 cps/templates/book_edit.html:261
#: cps/templates/book_edit.html:278 cps/templates/detail.html:127 #: cps/templates/book_edit.html:278 cps/templates/detail.html:139
#: cps/templates/search_form.html:14 #: cps/templates/search_form.html:14
msgid "Publisher" msgid "Publisher"
msgstr "Издатель" msgstr "Издатель"
...@@ -1323,7 +1325,7 @@ msgstr "Показывать выбор автора" ...@@ -1323,7 +1325,7 @@ msgstr "Показывать выбор автора"
#: cps/templates/config_view_edit.html:148 cps/templates/user_edit.html:94 #: cps/templates/config_view_edit.html:148 cps/templates/user_edit.html:94
msgid "Show publisher selection" msgid "Show publisher selection"
msgstr "" msgstr "Показать выбор издателя"
#: cps/templates/config_view_edit.html:152 cps/templates/user_edit.html:98 #: cps/templates/config_view_edit.html:152 cps/templates/user_edit.html:98
msgid "Show read and unread" msgid "Show read and unread"
...@@ -1337,35 +1339,35 @@ msgstr "Показывать случайные книги при просмот ...@@ -1337,35 +1339,35 @@ msgstr "Показывать случайные книги при просмот
msgid "Show mature content" msgid "Show mature content"
msgstr "Показывать взрослый контент" msgstr "Показывать взрослый контент"
#: cps/templates/detail.html:49 #: cps/templates/detail.html:63
msgid "Read in browser" msgid "Read in browser"
msgstr "Открыть в браузере" msgstr "Открыть в браузере"
#: cps/templates/detail.html:88 #: cps/templates/detail.html:100
msgid "Book" msgid "Book"
msgstr "Книга" msgstr "Книга"
#: cps/templates/detail.html:88 #: cps/templates/detail.html:100
msgid "of" msgid "of"
msgstr "из" msgstr "из"
#: cps/templates/detail.html:94 #: cps/templates/detail.html:106
msgid "language" msgid "language"
msgstr "Язык" msgstr "Язык"
#: cps/templates/detail.html:172 #: cps/templates/detail.html:184
msgid "Read" msgid "Read"
msgstr "Прочитано" msgstr "Прочитано"
#: cps/templates/detail.html:182 #: cps/templates/detail.html:194
msgid "Description:" msgid "Description:"
msgstr "Описание:" msgstr "Описание:"
#: cps/templates/detail.html:195 cps/templates/search.html:14 #: cps/templates/detail.html:207 cps/templates/search.html:14
msgid "Add to shelf" msgid "Add to shelf"
msgstr "Добавить на книжную полку" msgstr "Добавить на книжную полку"
#: cps/templates/detail.html:257 #: cps/templates/detail.html:269
msgid "Edit metadata" msgid "Edit metadata"
msgstr "Редактировать метаданные" msgstr "Редактировать метаданные"
...@@ -1434,6 +1436,10 @@ msgstr "Дальше" ...@@ -1434,6 +1436,10 @@ msgstr "Дальше"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "Поиск" msgstr "Поиск"
#: cps/templates/http_error.html:23
msgid "Back to home"
msgstr ""
#: cps/templates/index.html:5 #: cps/templates/index.html:5
msgid "Discover (Random Books)" msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Обзор (Случайные Книги)" msgstr "Обзор (Случайные Книги)"
...@@ -1480,11 +1486,11 @@ msgstr "Книги, отсортированные по Автору" ...@@ -1480,11 +1486,11 @@ msgstr "Книги, отсортированные по Автору"
#: cps/templates/index.xml:69 cps/templates/layout.html:163 #: cps/templates/index.xml:69 cps/templates/layout.html:163
msgid "Publishers" msgid "Publishers"
msgstr "" msgstr "Издатели"
#: cps/templates/index.xml:73 #: cps/templates/index.xml:73
msgid "Books ordered by publisher" msgid "Books ordered by publisher"
msgstr "" msgstr "Книги, отсортированные по издателю"
#: cps/templates/index.xml:80 #: cps/templates/index.xml:80
msgid "Books ordered by category" msgid "Books ordered by category"
...@@ -1802,11 +1808,11 @@ msgstr "Изменить Полку" ...@@ -1802,11 +1808,11 @@ msgstr "Изменить Полку"
msgid "Change order" msgid "Change order"
msgstr "Изменить порядок" msgstr "Изменить порядок"
#: cps/templates/shelf.html:56 #: cps/templates/shelf.html:58
msgid "Do you really want to delete the shelf?" msgid "Do you really want to delete the shelf?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту книжную полку?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эту книжную полку?"
#: cps/templates/shelf.html:59 #: cps/templates/shelf.html:61
msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!" msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
msgstr "Книжная полка будет безвозвратно удалена для всех" msgstr "Книжная полка будет безвозвратно удалена для всех"
...@@ -1945,3 +1951,9 @@ msgstr "Недавние скачивания" ...@@ -1945,3 +1951,9 @@ msgstr "Недавние скачивания"
#~ msgid "Convertertool %(converter)s not found" #~ msgid "Convertertool %(converter)s not found"
#~ msgstr "Инструмент конвертирования %(converter)s не найден" #~ msgstr "Инструмент конвертирования %(converter)s не найден"
#~ msgid "Could not find any formats suitable for sending by e-mail"
#~ msgstr "Не удалось найти форматы, которые подходят для отправки по e-mail"
#~ msgid "File %(file)s uploaded"
#~ msgstr "Файл %(file)s загружен"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment