Commit 734e2ffb authored by BeckyDTP's avatar BeckyDTP

Updated Polish translations

parent 4eacb212
...@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr "" ...@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre Web - polski (POT: 2019-08-06 18:35)\n" "Project-Id-Version: Calibre Web - polski (POT: 2019-08-06 18:35)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 10:38+0100\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-14 10:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-18 22:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-31 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Jerzy Piątek <jerzy.piatek@gmail.com>\n" "Last-Translator: Jerzy Piątek <jerzy.piatek@gmail.com>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#: cps/about.py:42 #: cps/about.py:42
msgid "installed" msgid "installed"
...@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Panel administratora" ...@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Panel administratora"
#: cps/admin.py:151 #: cps/admin.py:151
msgid "UI Configuration" msgid "UI Configuration"
msgstr "Konfiguracja Interfejsu (UI)" msgstr "Konfiguracja Interfejsu"
#: cps/admin.py:187 cps/admin.py:637 #: cps/admin.py:187 cps/admin.py:637
msgid "Calibre-Web configuration updated" msgid "Calibre-Web configuration updated"
...@@ -61,16 +62,16 @@ msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana" ...@@ -61,16 +62,16 @@ msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana"
#: cps/admin.py:434 cps/admin.py:440 cps/admin.py:451 cps/admin.py:462 #: cps/admin.py:434 cps/admin.py:440 cps/admin.py:451 cps/admin.py:462
#: cps/templates/modal_restriction.html:29 #: cps/templates/modal_restriction.html:29
msgid "Deny" msgid "Deny"
msgstr "" msgstr "Zabroń"
#: cps/admin.py:436 cps/admin.py:442 cps/admin.py:453 cps/admin.py:464 #: cps/admin.py:436 cps/admin.py:442 cps/admin.py:453 cps/admin.py:464
#: cps/templates/modal_restriction.html:28 #: cps/templates/modal_restriction.html:28
msgid "Allow" msgid "Allow"
msgstr "" msgstr "Zezwalaj"
#: cps/admin.py:667 #: cps/admin.py:667
msgid "Basic Configuration" msgid "Basic Configuration"
msgstr "Podstawowa konfiguracja" msgstr "Konfiguracja podstawowa"
#: cps/admin.py:691 cps/web.py:1089 #: cps/admin.py:691 cps/web.py:1089
msgid "Please fill out all fields!" msgid "Please fill out all fields!"
...@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny" ...@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny"
#: cps/admin.py:710 cps/admin.py:725 #: cps/admin.py:710 cps/admin.py:725
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname." msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub nickname" msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub pseudonimu."
#: cps/admin.py:721 #: cps/admin.py:721
#, python-format #, python-format
...@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Edycja ustawień serwera e-mail" ...@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Edycja ustawień serwera e-mail"
#: cps/admin.py:766 #: cps/admin.py:766
#, python-format #, python-format
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s" msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Test e-maila zakończony pomyślnie. Wysłano do %(kindlemail)s" msgstr "Testowy e-mail pomyślnie przesłany do %(kindlemail)s"
#: cps/admin.py:769 #: cps/admin.py:769
#, python-format #, python-format
...@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty e-mail..." ...@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty e-mail..."
#: cps/admin.py:918 #: cps/admin.py:918
msgid "Logfile viewer" msgid "Logfile viewer"
msgstr "Przeglądanie plików Logu" msgstr "Przeglądanie dziennika"
#: cps/admin.py:957 #: cps/admin.py:957
msgid "Requesting update package" msgid "Requesting update package"
...@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Aktualizacja nieudana:" ...@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Aktualizacja nieudana:"
#: cps/admin.py:964 cps/updater.py:282 cps/updater.py:467 cps/updater.py:469 #: cps/admin.py:964 cps/updater.py:282 cps/updater.py:467 cps/updater.py:469
msgid "HTTP Error" msgid "HTTP Error"
msgstr "" msgstr "Błąd HTTP"
#: cps/admin.py:965 cps/updater.py:284 cps/updater.py:471 #: cps/admin.py:965 cps/updater.py:284 cps/updater.py:471
msgid "Connection error" msgid "Connection error"
...@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Przekroczono limit czasu podczas nawiązywania połączenia" ...@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Przekroczono limit czasu podczas nawiązywania połączenia"
#: cps/admin.py:967 cps/updater.py:288 cps/updater.py:475 #: cps/admin.py:967 cps/updater.py:288 cps/updater.py:475
msgid "General error" msgid "General error"
msgstr "" msgstr "Błąd ogólny"
#: cps/converter.py:31 #: cps/converter.py:31
msgid "not configured" msgid "not configured"
...@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "nie skonfigurowane" ...@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "nie skonfigurowane"
#: cps/editbooks.py:214 cps/editbooks.py:396 #: cps/editbooks.py:214 cps/editbooks.py:396
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible" msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
msgstr "Błąd podczas otwierania eBooka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny" msgstr "Błąd podczas otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny"
#: cps/editbooks.py:242 #: cps/editbooks.py:242
msgid "edit metadata" msgid "edit metadata"
...@@ -228,11 +229,11 @@ msgstr "edytuj metadane" ...@@ -228,11 +229,11 @@ msgstr "edytuj metadane"
#: cps/editbooks.py:321 cps/editbooks.py:569 #: cps/editbooks.py:321 cps/editbooks.py:569
#, python-format #, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server" msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Rozszerzenie pliku '%(ext)s' nie jest dozwolone do przesłania na ten serwer" msgstr "Rozszerzenie pliku '%(ext)s' nie jest dozwolone do wysłania na ten serwer"
#: cps/editbooks.py:325 cps/editbooks.py:573 #: cps/editbooks.py:325 cps/editbooks.py:573
msgid "File to be uploaded must have an extension" msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Plik do przesłania musi mieć rozszerzenie" msgstr "Plik do wysłania musi mieć rozszerzenie"
#: cps/editbooks.py:337 cps/editbooks.py:607 #: cps/editbooks.py:337 cps/editbooks.py:607
#, python-format #, python-format
...@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "Metadane zostały pomyślnie zaktualizowane" ...@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "Metadane zostały pomyślnie zaktualizowane"
#: cps/editbooks.py:534 #: cps/editbooks.py:534
msgid "Error editing book, please check logfile for details" msgid "Error editing book, please check logfile for details"
msgstr "Błąd podczas edycji książki, sprawdź plik logu, aby uzyskać szczegółowe informacje" msgstr "Błąd podczas edycji książki, sprawdź plik dziennika, aby uzyskać szczegółowe informacje"
#: cps/editbooks.py:581 #: cps/editbooks.py:581
#, python-format #, python-format
...@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Nie można zapisać pliku %(filename)s w katalogu tymczasowym" ...@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Nie można zapisać pliku %(filename)s w katalogu tymczasowym"
#: cps/editbooks.py:598 #: cps/editbooks.py:598
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: " msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
msgstr "Przesłana książka prawdopodobnie istnieje w bibliotece, rozważ zmianę przed przesłaniem nowej: " msgstr "Wysłana książka prawdopodobnie istnieje w bibliotece, rozważ zmianę przed przesłaniem nowej: "
#: cps/editbooks.py:613 #: cps/editbooks.py:613
#, python-format #, python-format
...@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Nie udało się usunąć pliku %(file)s (Odmowa dostępu)." ...@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Nie udało się usunąć pliku %(file)s (Odmowa dostępu)."
#: cps/editbooks.py:709 #: cps/editbooks.py:709
#, python-format #, python-format
msgid "File %(file)s uploaded" msgid "File %(file)s uploaded"
msgstr "Załadowano plik %(file)s" msgstr "Wysłano plik %(file)s"
#: cps/editbooks.py:738 #: cps/editbooks.py:738
msgid "Source or destination format for conversion missing" msgid "Source or destination format for conversion missing"
...@@ -306,21 +307,21 @@ msgstr "Podczas konwersji książki wystąpił błąd: %(res)s" ...@@ -306,21 +307,21 @@ msgstr "Podczas konwersji książki wystąpił błąd: %(res)s"
#: cps/gdrive.py:61 #: cps/gdrive.py:61
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again" msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
msgstr "" msgstr "Konfiguracja Google Drive nie została zakończona, spróbuj dezaktywować i ponownie aktywować Google Drive"
#: cps/gdrive.py:103 #: cps/gdrive.py:103
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console" msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr "" msgstr "Zwrotna domena nie jest zweryfikowana, proszę zweryfikowania domenę w konsoli deweloperskiej google"
#: cps/helper.py:80 #: cps/helper.py:80
#, python-format #, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d" msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr "" msgstr "Nie znaleziono formatu %(format)s dla id książki: %(book)d"
#: cps/helper.py:92 #: cps/helper.py:92
#, python-format #, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s" msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr "" msgstr "Nie znaleziono %(format)s na Google Drive: %(fn)s"
#: cps/helper.py:99 cps/helper.py:211 cps/templates/detail.html:41 #: cps/helper.py:99 cps/helper.py:211 cps/templates/detail.html:41
#: cps/templates/detail.html:45 #: cps/templates/detail.html:45
...@@ -329,12 +330,12 @@ msgstr "Wyślij do Kindle" ...@@ -329,12 +330,12 @@ msgstr "Wyślij do Kindle"
#: cps/helper.py:100 cps/helper.py:118 cps/helper.py:213 #: cps/helper.py:100 cps/helper.py:118 cps/helper.py:213
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web." msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Caliber-Web." msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Calibre-Web."
#: cps/helper.py:111 #: cps/helper.py:111
#, python-format #, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s" msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr "" msgstr "%(format)s nie znaleziono: %(fn)s"
#: cps/helper.py:116 #: cps/helper.py:116
msgid "Calibre-Web test e-mail" msgid "Calibre-Web test e-mail"
...@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Testowy e-mail Calibre-Web" ...@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Testowy e-mail Calibre-Web"
#: cps/helper.py:118 #: cps/helper.py:118
msgid "Test e-mail" msgid "Test e-mail"
msgstr "" msgstr "Testowy e-mail"
# ??? # ???
#: cps/helper.py:133 #: cps/helper.py:133
...@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr "Żądany plik nie mógł zostać odczytany. Sprawdź uprawnienia?" ...@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr "Żądany plik nie mógł zostać odczytany. Sprawdź uprawnienia?"
#: cps/helper.py:322 #: cps/helper.py:322
#, python-format #, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s" msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Zmiana nazwy tytułu z: '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyła się niepowodzeniem z błędem: %(error)s" msgstr "Zmiana nazwy tytułu z: „%(src)s” na „%(dest)s” zakończyła się niepowodzeniem z błędem: %(error)s"
#: cps/helper.py:332 #: cps/helper.py:332
#, python-format #, python-format
...@@ -388,37 +389,37 @@ msgstr "Zmiana autora z: '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyło się błędem: %(e ...@@ -388,37 +389,37 @@ msgstr "Zmiana autora z: '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyło się błędem: %(e
#: cps/helper.py:346 #: cps/helper.py:346
#, python-format #, python-format
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s" msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "" msgstr "Zmiana nazwy pliku w ścieżce '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyło się błędem: %(error)s"
#: cps/helper.py:372 cps/helper.py:382 cps/helper.py:390 #: cps/helper.py:372 cps/helper.py:382 cps/helper.py:390
#, python-format #, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive" msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "" msgstr "Nie znaleziono pliku %(file)s na Google Drive"
#: cps/helper.py:411 #: cps/helper.py:411
#, python-format #, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive" msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "" msgstr "Nie znaleziono ścieżki do książki %(path)s na Google Drive"
#: cps/helper.py:511 #: cps/helper.py:511
msgid "Failed to create path for cover" msgid "Failed to create path for cover"
msgstr "" msgstr "Nie udało się utworzyć ścieżki dla okładki"
#: cps/helper.py:516 #: cps/helper.py:516
msgid "Cover-file is not a valid image file" msgid "Cover-file is not a valid image file"
msgstr "" msgstr "Plik okładki nie jest prawidłowym obrazem"
#: cps/helper.py:519 #: cps/helper.py:519
msgid "Failed to store cover-file" msgid "Failed to store cover-file"
msgstr "" msgstr "Nie udało się zapisać pliku okładki"
#: cps/helper.py:530 #: cps/helper.py:530
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp files are supported as coverfile" msgid "Only jpg/jpeg/png/webp files are supported as coverfile"
msgstr "" msgstr "Jako plik okładki dopuszczalne są jedynie pliki jpg/jpeg/png/webp"
#: cps/helper.py:544 #: cps/helper.py:544
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile" msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
msgstr "" msgstr "Jako plik okładki dopuszczalne są jedynie pliki jpg/jpeg"
#: cps/helper.py:658 #: cps/helper.py:658
msgid "Waiting" msgid "Waiting"
...@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Rozpoczynanie" ...@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Rozpoczynanie"
#: cps/helper.py:664 #: cps/helper.py:664
msgid "Finished" msgid "Finished"
msgstr "" msgstr "Zakończone"
#: cps/helper.py:666 #: cps/helper.py:666
msgid "Unknown Status" msgid "Unknown Status"
...@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "Konwertowanie: " ...@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "Konwertowanie: "
#: cps/helper.py:675 #: cps/helper.py:675
msgid "Upload: " msgid "Upload: "
msgstr "Wgrywanie: " msgstr "Wyślij: "
#: cps/helper.py:679 #: cps/helper.py:679
msgid "Unknown Task: " msgid "Unknown Task: "
...@@ -458,11 +459,11 @@ msgstr "Nieznane zadanie: " ...@@ -458,11 +459,11 @@ msgstr "Nieznane zadanie: "
#: cps/kobo_auth.py:127 #: cps/kobo_auth.py:127
msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device" msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
msgstr "" msgstr "Aby uzyskać prawidłowy api_endpoint dla urządzenia kobo, należy skorzystać z dostępu do calibre-web spoza localhost"
#: cps/kobo_auth.py:130 cps/kobo_auth.py:150 #: cps/kobo_auth.py:130 cps/kobo_auth.py:150
msgid "Kobo Setup" msgid "Kobo Setup"
msgstr "" msgstr "Konfiguracja Kobo"
# ??? # ???
#: cps/oauth_bb.py:74 #: cps/oauth_bb.py:74
...@@ -489,25 +490,25 @@ msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z Google." ...@@ -489,25 +490,25 @@ msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z Google."
#: cps/oauth_bb.py:273 #: cps/oauth_bb.py:273
#, python-format #, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s success." msgid "Unlink to %(oauth)s success."
msgstr "" msgstr "Odłączenie od %(oauth)s powiodło się."
#: cps/oauth_bb.py:277 #: cps/oauth_bb.py:277
#, python-format #, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s failed." msgid "Unlink to %(oauth)s failed."
msgstr "" msgstr "Odłączenie od %(oauth)s nie powiodło się."
#: cps/oauth_bb.py:280 #: cps/oauth_bb.py:280
#, python-format #, python-format
msgid "Not linked to %(oauth)s." msgid "Not linked to %(oauth)s."
msgstr "" msgstr "Nie połączono z %(oauth)s."
#: cps/oauth_bb.py:308 #: cps/oauth_bb.py:308
msgid "GitHub Oauth error, please retry later." msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
msgstr "" msgstr "Błąd GitHub Oauth, proszę spróbować później."
#: cps/oauth_bb.py:327 #: cps/oauth_bb.py:327
msgid "Google Oauth error, please retry later." msgid "Google Oauth error, please retry later."
msgstr "" msgstr "Błąd Google Oauth, proszę spróbować później."
#: cps/shelf.py:47 cps/shelf.py:99 #: cps/shelf.py:47 cps/shelf.py:99
msgid "Invalid shelf specified" msgid "Invalid shelf specified"
...@@ -516,16 +517,16 @@ msgstr "Podano niewłaściwą półkę" ...@@ -516,16 +517,16 @@ msgstr "Podano niewłaściwą półkę"
#: cps/shelf.py:54 #: cps/shelf.py:54
#, python-format #, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s" msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "" msgstr "Niestety, nie posiadasz uprawnień do dodania książki do półki: %(shelfname)s"
#: cps/shelf.py:62 #: cps/shelf.py:62
msgid "You are not allowed to edit public shelves" msgid "You are not allowed to edit public shelves"
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania publicznej półki" msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania publicznych półek"
#: cps/shelf.py:71 #: cps/shelf.py:71
#, python-format #, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s" msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "Książka jest już dodana do półki" msgstr "Książka jest już dodana do półki: %(shelfname)s"
#: cps/shelf.py:85 #: cps/shelf.py:85
#, python-format #, python-format
...@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "Niestety nie możesz usunąć książki z tej półki %(sname)s" ...@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "Niestety nie możesz usunąć książki z tej półki %(sname)s"
#: cps/shelf.py:211 cps/shelf.py:235 #: cps/shelf.py:211 cps/shelf.py:235
#, python-format #, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists." msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Półka o nazwie '%(title)s' już istnieje." msgstr "Półka o nazwie „%(title)s” już istnieje."
#: cps/shelf.py:216 #: cps/shelf.py:216
#, python-format #, python-format
...@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "Edytuj półkę" ...@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "Edytuj półkę"
#: cps/shelf.py:301 #: cps/shelf.py:301
#, python-format #, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'" msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Półka: '%(name)s'" msgstr "Półka: „%(name)s”"
#: cps/shelf.py:304 #: cps/shelf.py:304
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible" msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
...@@ -604,7 +605,7 @@ msgstr "Błąd otwierania półki. Półka nie istnieje lub jest niedostępna" ...@@ -604,7 +605,7 @@ msgstr "Błąd otwierania półki. Półka nie istnieje lub jest niedostępna"
#: cps/shelf.py:342 #: cps/shelf.py:342
msgid "Hidden Book" msgid "Hidden Book"
msgstr "" msgstr "Ukryta książka"
#: cps/shelf.py:347 #: cps/shelf.py:347
#, python-format #, python-format
...@@ -617,28 +618,28 @@ msgstr "Ostatnio dodane" ...@@ -617,28 +618,28 @@ msgstr "Ostatnio dodane"
#: cps/ub.py:58 #: cps/ub.py:58
msgid "Show recent books" msgid "Show recent books"
msgstr "Pokaż menu ostatnio dodane" msgstr "Pokaż menu ostatnio dodanych książek"
#: cps/templates/index.xml:17 cps/ub.py:59 #: cps/templates/index.xml:17 cps/ub.py:59
msgid "Hot Books" msgid "Hot Books"
msgstr "Najpopularniejsze książki" msgstr "Najpopularniejsze"
#: cps/ub.py:60 #: cps/ub.py:60
msgid "Show Hot Books" msgid "Show Hot Books"
msgstr "Pokaż menu najpopularniejsze książki" msgstr "Pokaż menu najpopularniejszych książek"
#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:63 cps/web.py:508 #: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:63 cps/web.py:508
msgid "Top Rated Books" msgid "Top Rated Books"
msgstr "Najlepiej ocenione książki" msgstr "Najwyżej ocenione"
#: cps/ub.py:65 #: cps/ub.py:65
msgid "Show Top Rated Books" msgid "Show Top Rated Books"
msgstr "Pokaż menu najlepiej ocenione książki" msgstr "Pokaż menu najwyżej ocenionych książek"
#: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:66 #: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:66
#: cps/web.py:1005 #: cps/web.py:1005
msgid "Read Books" msgid "Read Books"
msgstr "Przeczytane książki" msgstr "Przeczytane"
#: cps/ub.py:68 #: cps/ub.py:68
msgid "Show read and unread" msgid "Show read and unread"
...@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr "Pokaż menu przeczytane i nieprzeczytane" ...@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr "Pokaż menu przeczytane i nieprzeczytane"
#: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:70 #: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:70
#: cps/web.py:1009 #: cps/web.py:1009
msgid "Unread Books" msgid "Unread Books"
msgstr "Nieprzeczytane książki" msgstr "Nieprzeczytane"
#: cps/ub.py:72 #: cps/ub.py:72
msgid "Show unread" msgid "Show unread"
...@@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "Odkrywaj" ...@@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "Odkrywaj"
#: cps/ub.py:75 #: cps/ub.py:75
msgid "Show random books" msgid "Show random books"
msgstr "Pokaż menu odkrywaj" msgstr "Pokaż menu losowych książek"
#: cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:76 cps/web.py:787 #: cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:76 cps/web.py:787
msgid "Categories" msgid "Categories"
...@@ -672,11 +673,11 @@ msgstr "Pokaż menu wyboru kategorii" ...@@ -672,11 +673,11 @@ msgstr "Pokaż menu wyboru kategorii"
#: cps/templates/book_edit.html:69 cps/templates/index.xml:82 #: cps/templates/book_edit.html:69 cps/templates/index.xml:82
#: cps/templates/search_form.html:53 cps/ub.py:79 cps/web.py:715 #: cps/templates/search_form.html:53 cps/ub.py:79 cps/web.py:715
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Seria" msgstr "Cykle"
#: cps/ub.py:81 #: cps/ub.py:81
msgid "Show series selection" msgid "Show series selection"
msgstr "Pokaż menu wyboru serii" msgstr "Pokaż menu wyboru cyklu"
#: cps/templates/index.xml:61 cps/ub.py:82 #: cps/templates/index.xml:61 cps/ub.py:82
msgid "Authors" msgid "Authors"
...@@ -705,7 +706,7 @@ msgstr "Pokaż menu wyboru języka" ...@@ -705,7 +706,7 @@ msgstr "Pokaż menu wyboru języka"
#: cps/templates/index.xml:96 cps/ub.py:93 #: cps/templates/index.xml:96 cps/ub.py:93
msgid "Ratings" msgid "Ratings"
msgstr "Ocena" msgstr "Oceny"
#: cps/ub.py:95 #: cps/ub.py:95
msgid "Show ratings selection" msgid "Show ratings selection"
...@@ -713,7 +714,7 @@ msgstr "Pokaż menu listy ocen" ...@@ -713,7 +714,7 @@ msgstr "Pokaż menu listy ocen"
#: cps/templates/index.xml:104 cps/ub.py:96 #: cps/templates/index.xml:104 cps/ub.py:96
msgid "File formats" msgid "File formats"
msgstr "Format plików" msgstr "Formaty plików"
#: cps/ub.py:98 #: cps/ub.py:98
msgid "Show file formats selection" msgid "Show file formats selection"
...@@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "Pokaż menu formatu plików" ...@@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "Pokaż menu formatu plików"
#: cps/updater.py:262 cps/updater.py:369 cps/updater.py:382 #: cps/updater.py:262 cps/updater.py:369 cps/updater.py:382
msgid "Unexpected data while reading update information" msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr "" msgstr "Nieoczekiwane dane podczas odczytywania informacji o aktualizacji"
#: cps/updater.py:269 cps/updater.py:375 #: cps/updater.py:269 cps/updater.py:375
msgid "No update available. You already have the latest version installed" msgid "No update available. You already have the latest version installed"
...@@ -766,7 +767,7 @@ msgstr "Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)" ...@@ -766,7 +767,7 @@ msgstr "Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)"
#: cps/web.py:580 #: cps/web.py:580
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible" msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub plik nie jest dostępny:" msgstr "Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny"
#: cps/web.py:593 #: cps/web.py:593
#, python-format #, python-format
...@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "Wydawca: %(name)s" ...@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "Wydawca: %(name)s"
#: cps/web.py:616 #: cps/web.py:616
#, python-format #, python-format
msgid "Series: %(serie)s" msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Seria: %(serie)s" msgstr "Cykl: %(serie)s"
#: cps/web.py:627 #: cps/web.py:627
#, python-format #, python-format
...@@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s" ...@@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s"
#: cps/web.py:1066 #: cps/web.py:1066
msgid "Please configure your kindle e-mail address first..." msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
msgstr "Najpierw skonfiguruj adres e-mail Kindla..." msgstr "Najpierw skonfiguruj adres e-mail Kindle..."
#: cps/web.py:1083 #: cps/web.py:1083
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!" msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
...@@ -885,7 +886,7 @@ msgstr "Nie można aktywować uwierzytelniania LDAP" ...@@ -885,7 +886,7 @@ msgstr "Nie można aktywować uwierzytelniania LDAP"
#: cps/web.py:1150 cps/web.py:1277 #: cps/web.py:1150 cps/web.py:1277
#, python-format #, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'" msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'" msgstr "zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'"
#: cps/web.py:1155 #: cps/web.py:1155
msgid "Could not login. LDAP server down, please contact your administrator" msgid "Could not login. LDAP server down, please contact your administrator"
...@@ -935,7 +936,7 @@ msgstr "Zaktualizowano profil" ...@@ -935,7 +936,7 @@ msgstr "Zaktualizowano profil"
#: cps/web.py:1384 cps/web.py:1480 #: cps/web.py:1384 cps/web.py:1480
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:" msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr "" msgstr "Błąd podczas otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny:"
#: cps/web.py:1396 cps/web.py:1399 cps/web.py:1402 cps/web.py:1409 #: cps/web.py:1396 cps/web.py:1399 cps/web.py:1402 cps/web.py:1409
#: cps/web.py:1414 #: cps/web.py:1414
...@@ -944,7 +945,7 @@ msgstr "Czytaj książkę" ...@@ -944,7 +945,7 @@ msgstr "Czytaj książkę"
#: cps/web.py:1425 #: cps/web.py:1425
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible." msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible."
msgstr "Błąd podczas otwierania eBooka. Plik nie istnieje lub plik jest niedostępny." msgstr "Błąd podczas otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny."
#: cps/worker.py:335 #: cps/worker.py:335
#, python-format #, python-format
...@@ -954,7 +955,7 @@ msgstr "Konwertowanie nie powiodło się: %(error)s" ...@@ -954,7 +955,7 @@ msgstr "Konwertowanie nie powiodło się: %(error)s"
#: cps/worker.py:346 #: cps/worker.py:346
#, python-format #, python-format
msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s" msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
msgstr "Niepowodzenie! Bład Kindlegen %(error)s. Komunikat: %(message)s" msgstr "Niepowodzenie! Błąd Kindlegen %(error)s. Komunikat: %(message)s"
#: cps/templates/admin.html:9 #: cps/templates/admin.html:9
msgid "Users" msgid "Users"
...@@ -973,7 +974,7 @@ msgstr "E-mail" ...@@ -973,7 +974,7 @@ msgstr "E-mail"
#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/user_edit.html:26 #: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/user_edit.html:26
msgid "Send to Kindle E-mail Address" msgid "Send to Kindle E-mail Address"
msgstr "Kindle" msgstr "Adres e-mail dla wysyłania do Kindle"
#: cps/templates/admin.html:15 #: cps/templates/admin.html:15
msgid "Downloads" msgid "Downloads"
...@@ -993,19 +994,19 @@ msgstr "Pobieranie" ...@@ -993,19 +994,19 @@ msgstr "Pobieranie"
#: cps/templates/admin.html:18 #: cps/templates/admin.html:18
msgid "View eBooks" msgid "View eBooks"
msgstr "Wyświetl Ebooki" msgstr "Przeglądanie"
#: cps/templates/admin.html:19 cps/templates/layout.html:65 #: cps/templates/admin.html:19 cps/templates/layout.html:65
msgid "Upload" msgid "Upload"
msgstr "Wyślij" msgstr "Wysyłanie"
#: cps/templates/admin.html:20 #: cps/templates/admin.html:20
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "Edytuj" msgstr "Edycja"
#: cps/templates/admin.html:38 #: cps/templates/admin.html:38
msgid "Add New User" msgid "Add New User"
msgstr "" msgstr "Dodaj nowego użytkownika"
#: cps/templates/admin.html:44 #: cps/templates/admin.html:44
msgid "E-mail Server Settings" msgid "E-mail Server Settings"
...@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "Folder bazy danych Calibre" ...@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "Folder bazy danych Calibre"
#: cps/templates/admin.html:74 cps/templates/config_edit.html:122 #: cps/templates/admin.html:74 cps/templates/config_edit.html:122
msgid "Log Level" msgid "Log Level"
msgstr "Poziom Logu" msgstr "Poziom dziennika"
#: cps/templates/admin.html:78 #: cps/templates/admin.html:78
msgid "Port" msgid "Port"
...@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "Port" ...@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "Port"
#: cps/templates/admin.html:84 cps/templates/config_view_edit.html:27 #: cps/templates/admin.html:84 cps/templates/config_view_edit.html:27
msgid "Books per Page" msgid "Books per Page"
msgstr "Ilość książek na stronie" msgstr "Liczba książek na stronie"
#: cps/templates/admin.html:88 #: cps/templates/admin.html:88
msgid "Uploads" msgid "Uploads"
...@@ -1069,11 +1070,11 @@ msgstr "Publiczna rejestracja" ...@@ -1069,11 +1070,11 @@ msgstr "Publiczna rejestracja"
#: cps/templates/admin.html:100 #: cps/templates/admin.html:100
msgid "Magic Link Remote Login" msgid "Magic Link Remote Login"
msgstr "Zdalne logowanie" msgstr "Zdalne logowanie (Magic Link)"
#: cps/templates/admin.html:104 #: cps/templates/admin.html:104
msgid "Reverse Proxy Login" msgid "Reverse Proxy Login"
msgstr "" msgstr "Logowanie reverse proxy"
#: cps/templates/admin.html:109 #: cps/templates/admin.html:109
msgid "Reverse proxy header name" msgid "Reverse proxy header name"
...@@ -1081,11 +1082,11 @@ msgstr "Nazwa nagłówka reverse proxy" ...@@ -1081,11 +1082,11 @@ msgstr "Nazwa nagłówka reverse proxy"
#: cps/templates/admin.html:114 #: cps/templates/admin.html:114
msgid "Edit Basic Configuration" msgid "Edit Basic Configuration"
msgstr "" msgstr "Edytuj podstawową konfigurację"
#: cps/templates/admin.html:115 #: cps/templates/admin.html:115
msgid "Edit UI Configuration" msgid "Edit UI Configuration"
msgstr "" msgstr "Edytuj konfigurację interfejsu"
#: cps/templates/admin.html:121 #: cps/templates/admin.html:121
msgid "Administration" msgid "Administration"
...@@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "Zarządzanie" ...@@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "Zarządzanie"
#: cps/templates/admin.html:122 #: cps/templates/admin.html:122
msgid "View Logs" msgid "View Logs"
msgstr "Podgląd Logów" msgstr "Podgląd dziennika"
#: cps/templates/admin.html:123 #: cps/templates/admin.html:123
msgid "Reconnect Calibre Database" msgid "Reconnect Calibre Database"
...@@ -1147,7 +1148,7 @@ msgstr "OK" ...@@ -1147,7 +1148,7 @@ msgstr "OK"
#: cps/templates/shelf.html:73 cps/templates/shelf_edit.html:19 #: cps/templates/shelf.html:73 cps/templates/shelf_edit.html:19
#: cps/templates/user_edit.html:137 #: cps/templates/user_edit.html:137
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "Anuluj"
#: cps/templates/admin.html:179 #: cps/templates/admin.html:179
msgid "Are you sure you want to shutdown?" msgid "Are you sure you want to shutdown?"
...@@ -1159,7 +1160,7 @@ msgstr "Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony" ...@@ -1159,7 +1160,7 @@ msgstr "Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony"
#: cps/templates/author.html:15 #: cps/templates/author.html:15
msgid "via" msgid "via"
msgstr "" msgstr "przez"
#: cps/templates/author.html:23 #: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library" msgid "In Library"
...@@ -1169,14 +1170,14 @@ msgstr "W Bibliotece" ...@@ -1169,14 +1170,14 @@ msgstr "W Bibliotece"
#: cps/templates/author.html:34 cps/templates/list.html:14 #: cps/templates/author.html:34 cps/templates/list.html:14
#: cps/templates/search.html:41 #: cps/templates/search.html:41
msgid "All" msgid "All"
msgstr "Wszytsko" msgstr "Wszystko"
#: cps/templates/author.html:58 cps/templates/author.html:110 #: cps/templates/author.html:58 cps/templates/author.html:110
#: cps/templates/discover.html:27 cps/templates/index.html:26 #: cps/templates/discover.html:27 cps/templates/index.html:26
#: cps/templates/index.html:89 cps/templates/search.html:67 #: cps/templates/index.html:89 cps/templates/search.html:67
#: cps/templates/shelf.html:36 #: cps/templates/shelf.html:36
msgid "reduce" msgid "reduce"
msgstr "" msgstr "zwiń"
#: cps/templates/author.html:94 #: cps/templates/author.html:94
msgid "More by" msgid "More by"
...@@ -1234,11 +1235,11 @@ msgstr "Opis" ...@@ -1234,11 +1235,11 @@ msgstr "Opis"
#: cps/templates/book_edit.html:65 cps/templates/search_form.html:33 #: cps/templates/book_edit.html:65 cps/templates/search_form.html:33
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Tagi" msgstr "Etykiety"
#: cps/templates/book_edit.html:73 #: cps/templates/book_edit.html:73
msgid "Series ID" msgid "Series ID"
msgstr "" msgstr "ID cyklu"
#: cps/templates/book_edit.html:77 #: cps/templates/book_edit.html:77
msgid "Rating" msgid "Rating"
...@@ -1246,11 +1247,11 @@ msgstr "Ocena" ...@@ -1246,11 +1247,11 @@ msgstr "Ocena"
#: cps/templates/book_edit.html:81 #: cps/templates/book_edit.html:81
msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)" msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
msgstr "" msgstr "Pobierz okładkę z linku (JPEG - obraz zostanie pobrany i zapisany w bazie)"
#: cps/templates/book_edit.html:85 #: cps/templates/book_edit.html:85
msgid "Upload Cover from Local Disk" msgid "Upload Cover from Local Disk"
msgstr "Prześlij okładkę z dysku lokalnego" msgstr "Wyślij okładkę z dysku lokalnego"
#: cps/templates/book_edit.html:90 #: cps/templates/book_edit.html:90
msgid "Published Date" msgid "Published Date"
...@@ -1277,11 +1278,11 @@ msgstr "Nie" ...@@ -1277,11 +1278,11 @@ msgstr "Nie"
#: cps/templates/book_edit.html:158 #: cps/templates/book_edit.html:158
msgid "Upload Format" msgid "Upload Format"
msgstr "Prześli format" msgstr "Wyślij format"
#: cps/templates/book_edit.html:167 #: cps/templates/book_edit.html:167
msgid "View Book on Save" msgid "View Book on Save"
msgstr "wyświetl książkę po edycji" msgstr "Po zapisaniu wyświetl szczegóły książki"
#: cps/templates/book_edit.html:170 cps/templates/book_edit.html:206 #: cps/templates/book_edit.html:170 cps/templates/book_edit.html:206
msgid "Fetch Metadata" msgid "Fetch Metadata"
...@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr "Uzyskaj metadane" ...@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr "Uzyskaj metadane"
#: cps/templates/config_view_edit.html:150 cps/templates/email_edit.html:38 #: cps/templates/config_view_edit.html:150 cps/templates/email_edit.html:38
#: cps/templates/shelf_edit.html:17 cps/templates/user_edit.html:135 #: cps/templates/shelf_edit.html:17 cps/templates/user_edit.html:135
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "" msgstr "Zapisz"
#: cps/templates/book_edit.html:185 #: cps/templates/book_edit.html:185
msgid "Are you really sure?" msgid "Are you really sure?"
...@@ -1338,7 +1339,7 @@ msgstr "Błąd wyszukiwania!" ...@@ -1338,7 +1339,7 @@ msgstr "Błąd wyszukiwania!"
#: cps/templates/book_edit.html:273 #: cps/templates/book_edit.html:273
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword." msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
msgstr "Nie znaleziono! Spróbuj użyć innego kluczowego słowa." msgstr "Nie znaleziono! Spróbuj użyć innego słowa kluczowego."
#: cps/templates/config_edit.html:12 #: cps/templates/config_edit.html:12
msgid "Library Configuration" msgid "Library Configuration"
...@@ -1366,11 +1367,11 @@ msgstr "Kliknij przycisk, aby kontynuować instalację" ...@@ -1366,11 +1367,11 @@ msgstr "Kliknij przycisk, aby kontynuować instalację"
#: cps/templates/config_edit.html:44 #: cps/templates/config_edit.html:44
msgid "Please finish Google Drive setup after login" msgid "Please finish Google Drive setup after login"
msgstr "" msgstr "Proszę zakończyć konfigurowanie Google Drive po zalogowaniu"
#: cps/templates/config_edit.html:49 #: cps/templates/config_edit.html:49
msgid "Google Drive Calibre folder" msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr "" msgstr "Folder Calibre na Google Drive"
# ??? # ???
#: cps/templates/config_edit.html:57 #: cps/templates/config_edit.html:57
...@@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr "Metadane Watch Channel ID" ...@@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr "Metadane Watch Channel ID"
#: cps/templates/config_edit.html:60 #: cps/templates/config_edit.html:60
msgid "Revoke" msgid "Revoke"
msgstr "" msgstr "Unieważnij"
#: cps/templates/config_edit.html:80 #: cps/templates/config_edit.html:80
msgid "Server Configuration" msgid "Server Configuration"
...@@ -1403,35 +1404,35 @@ msgstr "Kanał aktualizacji" ...@@ -1403,35 +1404,35 @@ msgstr "Kanał aktualizacji"
#: cps/templates/config_edit.html:101 #: cps/templates/config_edit.html:101
msgid "Stable" msgid "Stable"
msgstr "Stabilna" msgstr "Wersje stabilne"
#: cps/templates/config_edit.html:102 #: cps/templates/config_edit.html:102
msgid "Stable (Automatic)" msgid "Stable (Automatic)"
msgstr "Stablina (Automatycznie)" msgstr "Wersje stabilne (automatycznie)"
#: cps/templates/config_edit.html:103 #: cps/templates/config_edit.html:103
msgid "Nightly" msgid "Nightly"
msgstr "" msgstr "Wydania nocne"
#: cps/templates/config_edit.html:104 #: cps/templates/config_edit.html:104
msgid "Nightly (Automatic)" msgid "Nightly (Automatic)"
msgstr "" msgstr "Wydania nocne (automatycznie)"
#: cps/templates/config_edit.html:115 #: cps/templates/config_edit.html:115
msgid "Logfile Configuration" msgid "Logfile Configuration"
msgstr "Konfiguracja Logów" msgstr "Konfiguracja dziennika"
#: cps/templates/config_edit.html:131 #: cps/templates/config_edit.html:131
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)" msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku Logu (domyślnie calibre-web.log)" msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku dziennika (domyślnie calibre-web.log)"
#: cps/templates/config_edit.html:136 #: cps/templates/config_edit.html:136
msgid "Enable Access Log" msgid "Enable Access Log"
msgstr "Włacz Log dostępu (access log)" msgstr "Włącz dziennik dostępu (access log)"
#: cps/templates/config_edit.html:139 #: cps/templates/config_edit.html:139
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)" msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku Access Logu (domyślnie access.log)" msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku dziennika dostepu (domyślnie access.log)"
#: cps/templates/config_edit.html:150 #: cps/templates/config_edit.html:150
msgid "Feature Configuration" msgid "Feature Configuration"
...@@ -1451,15 +1452,15 @@ msgstr "Włącz publiczną rejestrację" ...@@ -1451,15 +1452,15 @@ msgstr "Włącz publiczną rejestrację"
#: cps/templates/config_edit.html:170 #: cps/templates/config_edit.html:170
msgid "Enable Magic Link Remote Login" msgid "Enable Magic Link Remote Login"
msgstr "Włącz zdalne logowanie (\"magic link\")" msgstr "Włącz zdalne logowanie („Magic Link”)"
#: cps/templates/config_edit.html:175 #: cps/templates/config_edit.html:175
msgid "Enable Kobo sync" msgid "Enable Kobo sync"
msgstr "" msgstr "Włącz synchronizację Kobo"
#: cps/templates/config_edit.html:180 #: cps/templates/config_edit.html:180
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store" msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
msgstr "" msgstr "Nieznane żądania proxy do Kobo Store"
#: cps/templates/config_edit.html:187 #: cps/templates/config_edit.html:187
msgid "Use Goodreads" msgid "Use Goodreads"
...@@ -1471,11 +1472,11 @@ msgstr "Uzyskaj klucz API" ...@@ -1471,11 +1472,11 @@ msgstr "Uzyskaj klucz API"
#: cps/templates/config_edit.html:192 #: cps/templates/config_edit.html:192
msgid "Goodreads API Key" msgid "Goodreads API Key"
msgstr "Klucz API Goodreads " msgstr "Klucz API Goodreads"
#: cps/templates/config_edit.html:196 #: cps/templates/config_edit.html:196
msgid "Goodreads API Secret" msgid "Goodreads API Secret"
msgstr "" msgstr "Goodreads API Secret"
#: cps/templates/config_edit.html:203 #: cps/templates/config_edit.html:203
msgid "Login type" msgid "Login type"
...@@ -1531,11 +1532,11 @@ msgstr "Ścieżka certyfikatu SSL LDAP" ...@@ -1531,11 +1532,11 @@ msgstr "Ścieżka certyfikatu SSL LDAP"
#: cps/templates/config_edit.html:255 #: cps/templates/config_edit.html:255
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)" msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
msgstr "" msgstr "LDAP Distinguished Name (DN)"
#: cps/templates/config_edit.html:259 #: cps/templates/config_edit.html:259
msgid "LDAP User Object Filter" msgid "LDAP User Object Filter"
msgstr "" msgstr "LDAP User Object Filter"
#: cps/templates/config_edit.html:264 #: cps/templates/config_edit.html:264
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?" msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
...@@ -1544,21 +1545,21 @@ msgstr "Serwer LDAP to OpenLDAP?" ...@@ -1544,21 +1545,21 @@ msgstr "Serwer LDAP to OpenLDAP?"
#: cps/templates/config_edit.html:272 #: cps/templates/config_edit.html:272
#, python-format #, python-format
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential" msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
msgstr "" msgstr "Uzyskaj %(provider)s OAuth Credential"
#: cps/templates/config_edit.html:275 #: cps/templates/config_edit.html:275
#, python-format #, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Id" msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
msgstr "" msgstr "%(provider)s OAuth Client Id"
#: cps/templates/config_edit.html:279 #: cps/templates/config_edit.html:279
#, python-format #, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret" msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
msgstr "" msgstr "%(provider)s OAuth Client Secret"
#: cps/templates/config_edit.html:288 #: cps/templates/config_edit.html:288
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication" msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
msgstr "" msgstr "Zezwalaj na uwierzytelnianie reverse proxy"
#: cps/templates/config_edit.html:292 #: cps/templates/config_edit.html:292
msgid "Reverse Proxy Header Name" msgid "Reverse Proxy Header Name"
...@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr "Ustawienia konwertera e-booków (dodatkowe parametry)" ...@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr "Ustawienia konwertera e-booków (dodatkowe parametry)"
#: cps/templates/config_edit.html:324 #: cps/templates/config_edit.html:324
msgid "Path to convertertool" msgid "Path to convertertool"
msgstr "Lokalizacja do pliku konwertera" msgstr "Lokalizacja pliku konwertera"
#: cps/templates/config_edit.html:330 #: cps/templates/config_edit.html:330
msgid "Location of Unrar binary" msgid "Location of Unrar binary"
...@@ -1599,11 +1600,11 @@ msgstr "Zaloguj się" ...@@ -1599,11 +1600,11 @@ msgstr "Zaloguj się"
#: cps/templates/config_view_edit.html:16 #: cps/templates/config_view_edit.html:16
msgid "View Configuration" msgid "View Configuration"
msgstr "Konfiguracja Widoku" msgstr "Konfiguracja widoku"
#: cps/templates/config_view_edit.html:23 cps/templates/shelf_edit.html:7 #: cps/templates/config_view_edit.html:23 cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Nazwa" msgstr "Tytuł"
#: cps/templates/config_view_edit.html:31 #: cps/templates/config_view_edit.html:31
msgid "No. of Random Books to Display" msgid "No. of Random Books to Display"
...@@ -1619,7 +1620,7 @@ msgstr "Motyw (Theme)" ...@@ -1619,7 +1620,7 @@ msgstr "Motyw (Theme)"
#: cps/templates/config_view_edit.html:41 #: cps/templates/config_view_edit.html:41
msgid "Standard Theme" msgid "Standard Theme"
msgstr "Motyw Standardowy" msgstr "Motyw standardowy"
#: cps/templates/config_view_edit.html:42 #: cps/templates/config_view_edit.html:42
msgid "caliBlur! Dark Theme" msgid "caliBlur! Dark Theme"
...@@ -1635,11 +1636,11 @@ msgstr "Link do statusu Przeczytanych/Nieprzeczytanych książek z kolumny Calib ...@@ -1635,11 +1636,11 @@ msgstr "Link do statusu Przeczytanych/Nieprzeczytanych książek z kolumny Calib
#: cps/templates/config_view_edit.html:59 #: cps/templates/config_view_edit.html:59
msgid "View Restrictions based on Calibre column" msgid "View Restrictions based on Calibre column"
msgstr "" msgstr "Ograniczenie przeglądania w oparciu o kolumnę Calibre"
#: cps/templates/config_view_edit.html:61 cps/templates/email_edit.html:21 #: cps/templates/config_view_edit.html:61 cps/templates/email_edit.html:21
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Nic" msgstr "Brak"
#: cps/templates/config_view_edit.html:68 #: cps/templates/config_view_edit.html:68
msgid "Regular Expression for Title Sorting" msgid "Regular Expression for Title Sorting"
...@@ -1659,7 +1660,7 @@ msgstr "Zezwalaj na pobieranie" ...@@ -1659,7 +1660,7 @@ msgstr "Zezwalaj na pobieranie"
#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:101 #: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:101
msgid "Allow eBook Viewer" msgid "Allow eBook Viewer"
msgstr "Zezwalaj na przeglądanie książek" msgstr "Zezwalaj na przeglądanie e-booków"
#: cps/templates/config_view_edit.html:100 cps/templates/user_edit.html:105 #: cps/templates/config_view_edit.html:100 cps/templates/user_edit.html:105
msgid "Allow Uploads" msgid "Allow Uploads"
...@@ -1671,7 +1672,7 @@ msgstr "Zezwalaj na edycję" ...@@ -1671,7 +1672,7 @@ msgstr "Zezwalaj na edycję"
#: cps/templates/config_view_edit.html:108 cps/templates/user_edit.html:113 #: cps/templates/config_view_edit.html:108 cps/templates/user_edit.html:113
msgid "Allow Delete Books" msgid "Allow Delete Books"
msgstr "" msgstr "Zezwalaj na usuwanie książek"
#: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:118 #: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:118
msgid "Allow Changing Password" msgid "Allow Changing Password"
...@@ -1691,11 +1692,11 @@ msgstr "Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym" ...@@ -1691,11 +1692,11 @@ msgstr "Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym"
#: cps/templates/config_view_edit.html:144 #: cps/templates/config_view_edit.html:144
msgid "Add Allowed/Denied Tags" msgid "Add Allowed/Denied Tags"
msgstr "" msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione etykiety"
#: cps/templates/config_view_edit.html:145 #: cps/templates/config_view_edit.html:145
msgid "Add Allowed/Denied custom column values" msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
msgstr "" msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"
#: cps/templates/detail.html:59 #: cps/templates/detail.html:59
msgid "Read in Browser" msgid "Read in Browser"
...@@ -1707,15 +1708,15 @@ msgstr "Słuchaj w przeglądarce" ...@@ -1707,15 +1708,15 @@ msgstr "Słuchaj w przeglądarce"
#: cps/templates/detail.html:117 #: cps/templates/detail.html:117
msgid "Book" msgid "Book"
msgstr "Książka" msgstr "Książka (tom)"
#: cps/templates/detail.html:117 #: cps/templates/detail.html:117
msgid "of" msgid "of"
msgstr "z" msgstr "w cyklu"
#: cps/templates/detail.html:165 #: cps/templates/detail.html:165
msgid "Published" msgid "Published"
msgstr "" msgstr "Data publikacji"
#: cps/templates/detail.html:200 #: cps/templates/detail.html:200
msgid "Mark As Unread" msgid "Mark As Unread"
...@@ -1759,7 +1760,7 @@ msgstr "Zapisz ustawienia i wyślij testową wiadomość e-mail" ...@@ -1759,7 +1760,7 @@ msgstr "Zapisz ustawienia i wyślij testową wiadomość e-mail"
#: cps/templates/email_edit.html:43 #: cps/templates/email_edit.html:43
msgid "Allowed Domains (Whitelist)" msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
msgstr "Domeny dozwolone do rejestracji" msgstr "Domeny dozwolone do rejestracji (biała lista)"
#: cps/templates/email_edit.html:46 cps/templates/email_edit.html:72 #: cps/templates/email_edit.html:46 cps/templates/email_edit.html:72
msgid "Add Domain" msgid "Add Domain"
...@@ -1775,11 +1776,11 @@ msgstr "Podaj nazwę domeny" ...@@ -1775,11 +1776,11 @@ msgstr "Podaj nazwę domeny"
#: cps/templates/email_edit.html:60 #: cps/templates/email_edit.html:60
msgid "Denied Domains (Blacklist)" msgid "Denied Domains (Blacklist)"
msgstr "Nie można zarejestrowac domen" msgstr "Domeny zabronione (czarna lista)"
#: cps/templates/email_edit.html:90 #: cps/templates/email_edit.html:90
msgid "Are you sure you want to delete this domain?" msgid "Are you sure you want to delete this domain?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę regułę domeny?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę domenę?"
#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:175 #: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:175
msgid "Next" msgid "Next"
...@@ -1787,13 +1788,12 @@ msgstr "Następne" ...@@ -1787,13 +1788,12 @@ msgstr "Następne"
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:5 #: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:5
msgid "Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):" msgid "Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
msgstr "" msgstr "Otwórz plik .kobo/Kobo eReader.conf w edytorze tekstu i dodaj (lub edytuj):"
# | msgid "Create a Shelf" # | msgid "Create a Shelf"
#: cps/templates/http_error.html:38 #: cps/templates/http_error.html:38
#, fuzzy
msgid "Create Issue" msgid "Create Issue"
msgstr "Utwórz półkę" msgstr "Zgłoś błąd"
# ??? # ???
#: cps/templates/http_error.html:45 #: cps/templates/http_error.html:45
...@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Powrót do głównego menu" ...@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Powrót do głównego menu"
#: cps/templates/index.html:64 #: cps/templates/index.html:64
msgid "Group by series" msgid "Group by series"
msgstr "Grupuj według serii" msgstr "Grupuj według cyklu"
#: cps/templates/index.xml:6 #: cps/templates/index.xml:6
msgid "Start" msgid "Start"
...@@ -1846,19 +1846,19 @@ msgstr "Książki sortowane według kategorii" ...@@ -1846,19 +1846,19 @@ msgstr "Książki sortowane według kategorii"
#: cps/templates/index.xml:86 #: cps/templates/index.xml:86
msgid "Books ordered by series" msgid "Books ordered by series"
msgstr "Książki sortowane według serii" msgstr "Książki sortowane według cyklu"
#: cps/templates/index.xml:93 #: cps/templates/index.xml:93
msgid "Books ordered by Languages" msgid "Books ordered by Languages"
msgstr "Ksiązki posortowane według języka" msgstr "Ksiązki sortowane według języka"
#: cps/templates/index.xml:100 #: cps/templates/index.xml:100
msgid "Books ordered by Rating" msgid "Books ordered by Rating"
msgstr "" msgstr "Książki sortowane według oceny"
#: cps/templates/index.xml:108 #: cps/templates/index.xml:108
msgid "Books ordered by file formats" msgid "Books ordered by file formats"
msgstr "Ksiązki posortowane według formatu" msgstr "Ksiązki sortowane według formatu"
#: cps/templates/index.xml:111 cps/templates/layout.html:136 #: cps/templates/index.xml:111 cps/templates/layout.html:136
msgid "Public Shelves" msgid "Public Shelves"
...@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "Własne półki, widoczne tylko dla bieżącego użytkownika" ...@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "Własne półki, widoczne tylko dla bieżącego użytkownika"
#: cps/templates/layout.html:28 #: cps/templates/layout.html:28
msgid "Home" msgid "Home"
msgstr "" msgstr "Główne menu"
#: cps/templates/layout.html:28 cps/templates/shelf_order.html:32 #: cps/templates/layout.html:28 cps/templates/shelf_order.html:32
#: cps/templates/user_edit.html:178 #: cps/templates/user_edit.html:178
...@@ -1891,11 +1891,11 @@ msgstr "Przełącz nawigację" ...@@ -1891,11 +1891,11 @@ msgstr "Przełącz nawigację"
#: cps/templates/layout.html:45 #: cps/templates/layout.html:45
msgid "Search Library" msgid "Search Library"
msgstr "" msgstr "Przeszukaj bibliotekę"
#: cps/templates/layout.html:55 #: cps/templates/layout.html:55
msgid "Advanced Search" msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie" msgstr "Wyszukiwanie"
#: cps/templates/layout.html:76 cps/templates/read.html:71 #: cps/templates/layout.html:76 cps/templates/read.html:71
#: cps/templates/readcbr.html:83 cps/templates/readcbr.html:107 #: cps/templates/readcbr.html:83 cps/templates/readcbr.html:107
...@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Konto" ...@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Konto"
#: cps/templates/layout.html:80 #: cps/templates/layout.html:80
msgid "Logout" msgid "Logout"
msgstr " Wyloguj się" msgstr "Wyloguj się"
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:14 #: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:14
msgid "Register" msgid "Register"
...@@ -1916,11 +1916,11 @@ msgstr "Zarejestruj się" ...@@ -1916,11 +1916,11 @@ msgstr "Zarejestruj się"
#: cps/templates/layout.html:116 cps/templates/layout.html:222 #: cps/templates/layout.html:116 cps/templates/layout.html:222
msgid "Uploading..." msgid "Uploading..."
msgstr "" msgstr "Wysyłanie…"
#: cps/templates/layout.html:117 #: cps/templates/layout.html:117
msgid "Please do not refresh the page" msgid "Please do not refresh the page"
msgstr "" msgstr "Proszę nie odświeżać strony"
#: cps/templates/layout.html:127 #: cps/templates/layout.html:127
msgid "Browse" msgid "Browse"
...@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Utwórz półkę" ...@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Utwórz półkę"
#: cps/templates/layout.html:146 cps/templates/stats.html:3 #: cps/templates/layout.html:146 cps/templates/stats.html:3
msgid "About" msgid "About"
msgstr "O programie" msgstr "Informacje"
# ??? # ???
#: cps/templates/layout.html:160 #: cps/templates/layout.html:160
...@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "Szczegóły książki" ...@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "Szczegóły książki"
#: cps/templates/layout.html:221 #: cps/templates/layout.html:221
msgid "Upload done, processing, please wait..." msgid "Upload done, processing, please wait..."
msgstr "Ładowanie gotowe, przetwarzanie, proszę czekać ..." msgstr "Wysyłanie zakończone, przetwarzanie, proszę czekać…"
# ??? # ???
#: cps/templates/layout.html:224 #: cps/templates/layout.html:224
...@@ -1963,19 +1963,19 @@ msgstr "Zapamiętaj mnie" ...@@ -1963,19 +1963,19 @@ msgstr "Zapamiętaj mnie"
#: cps/templates/login.html:22 #: cps/templates/login.html:22
msgid "Forgot Password?" msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomniałem hasła" msgstr "Zapomniałeś hasło?"
#: cps/templates/login.html:25 #: cps/templates/login.html:25
msgid "Log in with Magic Link" msgid "Log in with Magic Link"
msgstr "Zaloguj się za pomocą \"magic link\"" msgstr "Zaloguj się za pomocą „magic link”"
#: cps/templates/logviewer.html:6 #: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web Log: " msgid "Show Calibre-Web Log: "
msgstr "Pokaż log Calibre-Web" msgstr "Pokaż dziennik Calibre-Web: "
#: cps/templates/logviewer.html:8 #: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Calibre-Web Log: " msgid "Calibre-Web Log: "
msgstr "Log Calibre-Web" msgstr "Dziennik Calibre-Web: "
#: cps/templates/logviewer.html:8 #: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Stream output, can't be displayed" msgid "Stream output, can't be displayed"
...@@ -1983,40 +1983,39 @@ msgstr "Nie można wyświetlić wyjścia" ...@@ -1983,40 +1983,39 @@ msgstr "Nie można wyświetlić wyjścia"
#: cps/templates/logviewer.html:12 #: cps/templates/logviewer.html:12
msgid "Show Access Log: " msgid "Show Access Log: "
msgstr "Pokaż log dostępu" msgstr "Pokaż dziennik dostępu: "
#: cps/templates/modal_restriction.html:6 #: cps/templates/modal_restriction.html:6
msgid "Select allowed/denied Tags" msgid "Select allowed/denied Tags"
msgstr "" msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione etykiety"
#: cps/templates/modal_restriction.html:7 #: cps/templates/modal_restriction.html:7
msgid "Select allowed/denied Custom Column values" msgid "Select allowed/denied Custom Column values"
msgstr "" msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"
#: cps/templates/modal_restriction.html:8 #: cps/templates/modal_restriction.html:8
msgid "Select allowed/denied Tags of user" msgid "Select allowed/denied Tags of user"
msgstr "" msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione etykiety użytkownika"
#: cps/templates/modal_restriction.html:9 #: cps/templates/modal_restriction.html:9
msgid "Select allowed/denied Custom Column values of user" msgid "Select allowed/denied Custom Column values of user"
msgstr "" msgstr "Wybierz dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn użytkownika"
#: cps/templates/modal_restriction.html:15 #: cps/templates/modal_restriction.html:15
msgid "Enter Tag" msgid "Enter Tag"
msgstr "" msgstr "Wpisz etykietę"
#: cps/templates/modal_restriction.html:24 #: cps/templates/modal_restriction.html:24
msgid "Add View Restriction" msgid "Add View Restriction"
msgstr "" msgstr "Dodaj ograniczenie przeglądania"
#: cps/templates/osd.xml:5 #: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web eBook Catalog" msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
msgstr "Katalog e-booków Calibre-Web" msgstr "Katalog e-booków Calibre-Web"
#: cps/templates/read.html:74 #: cps/templates/read.html:74
#, fuzzy
msgid "Reflow text when sidebars are open." msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Tekst pływający, gdy paski boczne są otwarte." msgstr "Przepływ tekstu, gdy paski boczne są otwarte."
#: cps/templates/readcbr.html:88 #: cps/templates/readcbr.html:88
msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "Keyboard Shortcuts"
...@@ -2044,7 +2043,7 @@ msgstr "Skaluj do wysokości" ...@@ -2044,7 +2043,7 @@ msgstr "Skaluj do wysokości"
#: cps/templates/readcbr.html:96 #: cps/templates/readcbr.html:96
msgid "Scale to Native" msgid "Scale to Native"
msgstr "" msgstr "Skaluj do wielkości oryginalnej"
#: cps/templates/readcbr.html:97 #: cps/templates/readcbr.html:97
msgid "Rotate Right" msgid "Rotate Right"
...@@ -2056,7 +2055,7 @@ msgstr "Obróć w lewo" ...@@ -2056,7 +2055,7 @@ msgstr "Obróć w lewo"
#: cps/templates/readcbr.html:99 #: cps/templates/readcbr.html:99
msgid "Flip Image" msgid "Flip Image"
msgstr "" msgstr "Odwórć obraz"
#: cps/templates/readcbr.html:115 #: cps/templates/readcbr.html:115
msgid "Light" msgid "Light"
...@@ -2084,7 +2083,7 @@ msgstr "Wysokość" ...@@ -2084,7 +2083,7 @@ msgstr "Wysokość"
#: cps/templates/readcbr.html:127 #: cps/templates/readcbr.html:127
msgid "Native" msgid "Native"
msgstr "" msgstr "Natywnie"
#: cps/templates/readcbr.html:132 #: cps/templates/readcbr.html:132
msgid "Rotate" msgid "Rotate"
...@@ -2092,7 +2091,7 @@ msgstr "Obrót" ...@@ -2092,7 +2091,7 @@ msgstr "Obrót"
#: cps/templates/readcbr.html:143 #: cps/templates/readcbr.html:143
msgid "Flip" msgid "Flip"
msgstr "" msgstr "Odwróć"
#: cps/templates/readcbr.html:146 #: cps/templates/readcbr.html:146
msgid "Horizontal" msgid "Horizontal"
...@@ -2108,7 +2107,7 @@ msgstr "Kierunek" ...@@ -2108,7 +2107,7 @@ msgstr "Kierunek"
#: cps/templates/readcbr.html:155 #: cps/templates/readcbr.html:155
msgid "Left to Right" msgid "Left to Right"
msgstr "od lewej do prawej" msgstr "Od lewej do prawej"
#: cps/templates/readcbr.html:156 #: cps/templates/readcbr.html:156
msgid "Right to Left" msgid "Right to Left"
...@@ -2136,11 +2135,11 @@ msgstr "Twój adres e-mail" ...@@ -2136,11 +2135,11 @@ msgstr "Twój adres e-mail"
#: cps/templates/remote_login.html:4 #: cps/templates/remote_login.html:4
msgid "Magic Link - Authorise New Device" msgid "Magic Link - Authorise New Device"
msgstr "" msgstr "Magic Link – Autoryzuj nowe urządzenie"
#: cps/templates/remote_login.html:6 #: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "On another device, login and visit:" msgid "On another device, login and visit:"
msgstr "Użyj innego urządzenia, zaloguj się i odwiedź" msgstr "Użyj innego urządzenia, zaloguj się i odwiedź:"
#: cps/templates/remote_login.html:10 #: cps/templates/remote_login.html:10
msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device." msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
...@@ -2152,11 +2151,11 @@ msgstr "Link wygaśnie po 10 minutach." ...@@ -2152,11 +2151,11 @@ msgstr "Link wygaśnie po 10 minutach."
#: cps/templates/search.html:5 #: cps/templates/search.html:5
msgid "No Results Found" msgid "No Results Found"
msgstr "" msgstr "Brak wyników"
#: cps/templates/search.html:6 #: cps/templates/search.html:6
msgid "Search Term:" msgid "Search Term:"
msgstr "" msgstr "Wyszukiwano:"
#: cps/templates/search.html:8 #: cps/templates/search.html:8
msgid "Results for:" msgid "Results for:"
...@@ -2172,11 +2171,11 @@ msgstr "Data publikacji do" ...@@ -2172,11 +2171,11 @@ msgstr "Data publikacji do"
#: cps/templates/search_form.html:43 #: cps/templates/search_form.html:43
msgid "Exclude Tags" msgid "Exclude Tags"
msgstr "Wyklucz tagi" msgstr "Wyklucz etykiety"
#: cps/templates/search_form.html:63 #: cps/templates/search_form.html:63
msgid "Exclude Series" msgid "Exclude Series"
msgstr "Wyklucz serie" msgstr "Wyklucz cykle"
#: cps/templates/search_form.html:84 #: cps/templates/search_form.html:84
msgid "Exclude Languages" msgid "Exclude Languages"
...@@ -2216,11 +2215,11 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć półkę?" ...@@ -2216,11 +2215,11 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć półkę?"
#: cps/templates/shelf.html:70 #: cps/templates/shelf.html:70
msgid "Shelf will be deleted for all users" msgid "Shelf will be deleted for all users"
msgstr "Półka nie będzie dostępne dla wszystkich na zawsze!" msgstr "Półka zostanie usunięta dla wszystkich użytkowników"
#: cps/templates/shelf_edit.html:13 #: cps/templates/shelf_edit.html:13
msgid "Share with Everyone" msgid "Share with Everyone"
msgstr "półka powinna być publiczna?" msgstr "Współdziel z wszystkimi"
#: cps/templates/shelf_order.html:5 #: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag to Rearrange Order" msgid "Drag to Rearrange Order"
...@@ -2244,7 +2243,7 @@ msgstr "Kategorie" ...@@ -2244,7 +2243,7 @@ msgstr "Kategorie"
#: cps/templates/stats.html:24 #: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library" msgid "Series in this Library"
msgstr "Serie" msgstr "Cykle w tej bibliotece"
#: cps/templates/stats.html:28 #: cps/templates/stats.html:28
msgid "Linked Libraries" msgid "Linked Libraries"
...@@ -2302,7 +2301,7 @@ msgstr "Pokaż książki w języku" ...@@ -2302,7 +2301,7 @@ msgstr "Pokaż książki w języku"
#: cps/templates/user_edit.html:43 #: cps/templates/user_edit.html:43
msgid "Show All" msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko" msgstr "Pokaż wszystkie"
#: cps/templates/user_edit.html:52 #: cps/templates/user_edit.html:52
msgid "OAuth Settings" msgid "OAuth Settings"
...@@ -2318,19 +2317,19 @@ msgstr "Rozłącz" ...@@ -2318,19 +2317,19 @@ msgstr "Rozłącz"
#: cps/templates/user_edit.html:62 #: cps/templates/user_edit.html:62
msgid "Kobo Sync Token" msgid "Kobo Sync Token"
msgstr "" msgstr "Token Kobo Sync"
#: cps/templates/user_edit.html:64 #: cps/templates/user_edit.html:64
msgid "Create/View" msgid "Create/View"
msgstr "" msgstr "Utwórz/Przeglądaj"
#: cps/templates/user_edit.html:83 #: cps/templates/user_edit.html:83
msgid "Add allowed/denied Tags" msgid "Add allowed/denied Tags"
msgstr "" msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione etykiety"
#: cps/templates/user_edit.html:84 #: cps/templates/user_edit.html:84
msgid "Add allowed/denied custom column values" msgid "Add allowed/denied custom column values"
msgstr "" msgstr "Dodaj dozwolone/zabronione wartości własnych kolumn"
#: cps/templates/user_edit.html:129 #: cps/templates/user_edit.html:129
msgid "Delete User" msgid "Delete User"
...@@ -2339,13 +2338,12 @@ msgstr "Usuń tego użytkownika" ...@@ -2339,13 +2338,12 @@ msgstr "Usuń tego użytkownika"
# ??? # ???
#: cps/templates/user_edit.html:144 #: cps/templates/user_edit.html:144
msgid "Recent Downloads" msgid "Recent Downloads"
msgstr "Pobrane" msgstr "Ostatnio pobrane"
#: cps/templates/user_edit.html:160 #: cps/templates/user_edit.html:160
msgid "Generate Kobo Auth URL" msgid "Generate Kobo Auth URL"
msgstr "" msgstr "Generuj Kobo Auth URL"
#: cps/templates/user_edit.html:176 #: cps/templates/user_edit.html:176
msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?" msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
msgstr "" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć Token Kobo?"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment