msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr ""
msgstr "Erreur d'ouverture du livre numérique. Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible :"
"Erreur d'ouverture du livre numérique. Le fichier n'existe pas ou n'est "
"pas accessible :"
#: cps/templates/index.xml:73 cps/web.py:1313
#: cps/templates/index.xml:73 cps/web.py:1316
msgid "Series list"
msgid "Series list"
msgstr "Liste des séries"
msgstr "Liste des séries"
#: cps/web.py:1327
#: cps/web.py:1330
#, python-format
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Séries : %(serie)s"
msgstr "Séries : %(serie)s"
#: cps/web.py:1354
#: cps/web.py:1357
msgid "Available languages"
msgid "Available languages"
msgstr "Langues disponibles"
msgstr "Langues disponibles"
#: cps/web.py:1371
#: cps/web.py:1374
#, python-format
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Langue : %(name)s"
msgstr "Langue : %(name)s"
#: cps/templates/index.xml:66 cps/web.py:1382
#: cps/templates/index.xml:66 cps/web.py:1385
msgid "Category list"
msgid "Category list"
msgstr "Liste des catégories"
msgstr "Liste des catégories"
#: cps/web.py:1396
#: cps/web.py:1399
#, python-format
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Catégorie : %(name)s"
msgstr "Catégorie : %(name)s"
#: cps/templates/layout.html:71 cps/web.py:1535
#: cps/templates/layout.html:71 cps/web.py:1538
msgid "Tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
msgstr "Tâches"
#: cps/web.py:1565
#: cps/web.py:1568
msgid "Statistics"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
msgstr "Statistiques"
#: cps/web.py:1670
#: cps/web.py:1673
msgid ""
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
"Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in "
msgstr "Le domaine de retour d’appel (Callback domain) est non vérifié, Veuillez suivre les étapes nécessaires pour vérifier le domaine dans la console de développement de Google"
"google developer console"
msgstr ""
"Le domaine de retour d’appel (Callback domain) est non vérifié, Veuillez "
"suivre les étapes nécessaires pour vérifier le domaine dans la console de"
" développement de Google"
#: cps/web.py:1746
#: cps/web.py:1748
msgid "Server restarted, please reload page"
msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "Serveur redémarré, merci de rafraîchir la page"
msgstr "Serveur redémarré, merci de rafraîchir la page"
#: cps/web.py:1749
#: cps/web.py:1751
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "Arrêt du serveur en cours, merci de fermer la fenêtre"
msgstr "Arrêt du serveur en cours, merci de fermer la fenêtre"